1 00:00:30,531 --> 00:00:33,866 Odkąd człowiek zaczął to robić myślę, że chciał latać. 2 00:00:33,951 --> 00:00:38,037 Ale latanie było wyłącznie domeną ptaków... 3 00:00:40,165 --> 00:00:44,210 i tak było nadal przez tysiące lat. 4 00:00:58,100 --> 00:01:02,478 Człowieku, wiecznie optymistyczny, próbowałem dalej. 5 00:02:55,509 --> 00:02:59,720 Zachęcony licznymi sukcesami, mężczyzna próbował dalej. 6 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Przez swój geniusz i jego pomysłowość, 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,060 udało mu się zdobyć jego maszyny nad ziemią, 8 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 i czasami ponownie je sprowadził. 9 00:03:13,402 --> 00:03:16,195 Brawo! Brawo! 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,454 Na całym świecie pierwsi pionierzy tworzyli historię latania. 11 00:03:25,539 --> 00:03:28,749 A we Włoszech, Hrabia Emilio Ponticelli... 12 00:03:28,834 --> 00:03:33,045 zrobił to, co twierdziło wiele osób był pierwszym lotem długodystansowym. 13 00:03:46,018 --> 00:03:48,060 Nie było co do tego wątpliwości, 14 00:03:48,145 --> 00:03:51,480 od 1910 roku latanie stało się modą. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 Człowiek zwyciężył powietrze, 16 00:03:53,692 --> 00:03:56,485 i ludzie wszędzie wszyscy byli zaniepokojeni... 17 00:03:56,570 --> 00:04:00,323 ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach. 18 00:04:11,919 --> 00:04:15,671 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 19 00:04:15,756 --> 00:04:19,842 ♪ Idą schludnie w górę Schodzą spokojnie w dół ♪ 20 00:04:19,927 --> 00:04:23,512 ♪ Czarują wszystkie panie i ukradnij wszystkie sceny ♪ 21 00:04:23,597 --> 00:04:25,598 ♪ Posprzątane ♪ 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 ♪ I ich w dół, schludnie, w dół ♪ 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,977 ♪ W górę, w dół ♪ 24 00:04:30,062 --> 00:04:32,021 ♪ Latanie ♪ 25 00:04:32,105 --> 00:04:36,359 ♪ Zapętlenie pętli i przeciwstawienie się ziemi ♪ 26 00:04:36,443 --> 00:04:39,695 ♪ Oni wszyscy strasznie chętny ♪ 27 00:04:39,780 --> 00:04:44,283 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 28 00:05:19,820 --> 00:05:24,240 ♪ Potrafią latać do góry nogami z nogami w powietrzu ♪ 29 00:05:24,324 --> 00:05:28,411 ♪ Nie myślą o niebezpieczeństwie Naprawdę ich to nie obchodzi ♪ 30 00:05:28,495 --> 00:05:31,914 ♪ Newton by pomyślał popełnił błąd ♪ 31 00:05:31,999 --> 00:05:36,168 ♪ Widzieć tych młodych mężczyzn i szanse, jakie wykorzystują ♪ 32 00:05:39,965 --> 00:05:43,300 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 33 00:05:43,385 --> 00:05:47,513 ♪ Idą schludnie w górę Schodzą spokojnie w dół ♪ 34 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 ♪ Czarują wszystkie panie i ukradnij wszystkie sceny ♪ 35 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 ♪ Z ich posprzątaj, posprzątaj ♪ 36 00:05:53,687 --> 00:05:56,272 ♪ I ich w dół, schludnie, w dół ♪ 37 00:05:56,356 --> 00:06:00,109 ♪ W górę, w dół, latanie ♪ 38 00:06:00,193 --> 00:06:04,113 ♪ Zapętlenie pętli i przeciwstawienie się ziemi ♪ 39 00:06:04,197 --> 00:06:07,783 ♪ Oni wszyscy strasznie chętny ♪ 40 00:06:07,868 --> 00:06:09,910 ♪ Ci wspaniali mężczyźni ♪ 41 00:06:09,995 --> 00:06:14,540 ♪ W swoich latających maszynach ♪♪ 42 00:06:37,898 --> 00:06:39,899 Witaj, Richardzie! 43 00:07:08,345 --> 00:07:11,180 Och, Richardzie! Och, Richardzie, proszę, podnieś mnie. 44 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 O nie, nie dzisiaj. Nie, jest o wiele za wietrznie. 45 00:07:13,850 --> 00:07:15,851 Pospiesz się. Obrócimy ją. 46 00:07:15,936 --> 00:07:19,688 A tak w ogóle, ściśle mówiąc, Nadal jestem na służbie. Winda! 47 00:07:19,773 --> 00:07:22,691 Nie jest zbyt wietrznie żebyś latał. 48 00:07:22,776 --> 00:07:24,777 Pospiesz się. Pomagać. 49 00:07:27,614 --> 00:07:30,032 Och, Richardzie, spójrz na tego ptaka. 50 00:07:30,117 --> 00:07:33,953 Może iść gdzie chce, kiedy tylko ma na to ochotę. 51 00:07:34,079 --> 00:07:36,872 - Masz szczęście. - Tak, wiem. 52 00:07:36,957 --> 00:07:39,708 Och, chciałbym poszybować przez powietrze i patrzeć na świat z góry. 53 00:07:39,793 --> 00:07:42,044 Jasne, zawiedź ją. 54 00:07:44,297 --> 00:07:47,216 Myślę, że dałbym radę bardzo ładny ptak. 55 00:07:47,300 --> 00:07:50,553 Tak, śmiem twierdzić. Dziękuję, Carter. 56 00:07:50,637 --> 00:07:54,557 Richard, to nie olinowanie trochę ciasno? 57 00:07:54,641 --> 00:07:56,684 Wydaje się, że tak rozciąganie tkaniny. 58 00:07:56,768 --> 00:07:58,853 Stajesz się całkiem dobry w zauważaniu rzeczy. 59 00:07:58,979 --> 00:08:02,148 Cóż, mam wielką nadzieję, że tak. Dziękuję, Carter. 60 00:08:02,232 --> 00:08:05,526 Po całej pracy, którą wykonałem na tym urządzeniu. 61 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Oj, Patrycja 62 00:08:07,696 --> 00:08:10,239 czy miałeś okazję porozmawiać swojemu ojcu o moim pomyśle? 63 00:08:10,323 --> 00:08:13,534 Tak, jest bardzo zainteresowany, ale nadal będziesz musiał z nim porozmawiać. 64 00:08:13,618 --> 00:08:15,619 No cóż, mogę to zrobić, w porządku. 65 00:08:15,704 --> 00:08:18,205 Powiedz mu, że to zwiększy nakład jego gazety. 66 00:08:18,290 --> 00:08:21,709 Pomachaj flagą. wiesz, Brytania rządzi morzem, 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 ale ona nie rządzi niebem, i tego typu rzeczy. 68 00:08:24,004 --> 00:08:26,005 Tak, wiem dokładnie co powiedzieć. 69 00:08:26,089 --> 00:08:29,383 Dobry. Potem, kiedy się zgodzi do Twojego pomysłu, 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 masz go zapytać jeśli możesz zabrać mnie do lotu. 71 00:08:31,970 --> 00:08:34,096 Hmm. Tak, mógłbym. 72 00:08:34,181 --> 00:08:36,182 tego popołudnia? 73 00:08:37,809 --> 00:08:40,186 - W porządku. - Oh! 74 00:08:40,270 --> 00:08:42,271 Patrycja, nie teraz. Jestem w mundurze. 75 00:08:42,355 --> 00:08:45,983 Och, Richardzie, nie bądź taki głupi. 76 00:08:48,111 --> 00:08:52,239 Jedź za mną swoim samochodem. Postaram się nie jechać za szybko. 77 00:08:52,324 --> 00:08:54,325 Oh. 78 00:09:11,718 --> 00:09:14,261 - W czym problem? - Och, nic. 79 00:09:14,387 --> 00:09:16,931 - Ojciec o tym nie wie. - Oh. 80 00:09:17,015 --> 00:09:19,141 To nie będzie minuta. 81 00:09:43,583 --> 00:09:48,003 - Dobrze? - Bardzo miło. 82 00:09:48,088 --> 00:09:50,089 Wyglądasz zupełnie jak dziewczyna. 83 00:09:50,173 --> 00:09:52,174 Dziękuję. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,641 Wiesz, pewnego dnia, twój ojciec cię odnajdzie. 85 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Wiem. 86 00:10:02,852 --> 00:10:05,604 Ekscytujące, prawda? 87 00:10:14,614 --> 00:10:17,324 Dzisiejsze kłopoty z lotnictwem czy to za dużo dobrych pomysłów.. . 88 00:10:17,409 --> 00:10:20,661 są rozpraszane w zbyt wielu samolotach. 89 00:10:20,745 --> 00:10:24,373 Gdybyśmy mogli to wszystko połączyć różne typy z całego świata, 90 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 wtedy każdy mógłby się uczyć od siebie. 91 00:10:26,543 --> 00:10:28,669 Z całego świata? 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Jeśli to możliwe, lordzie Rawnsley. Francuzi a Amerykanie są znacznie przed nami. 93 00:10:32,090 --> 00:10:34,425 - Nigdy tego nie wiedziałem. - Cóż, to nasza wina. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,469 Wierzcie lub nie, ale żaden Anglik latał aż trzy lata temu. 95 00:10:37,554 --> 00:10:39,555 Naprawdę? 96 00:10:41,474 --> 00:10:43,892 Brytania może rządzić fale, proszę pana, 97 00:10:43,977 --> 00:10:47,896 ale ona nie rządzi niebie, w każdym razie jeszcze nie. 98 00:10:47,981 --> 00:10:50,524 Napij się jeszcze Madery. Och, nie skończyłeś. 99 00:10:50,608 --> 00:10:54,653 Cholera. Powinniśmy rządzić niebem. 100 00:10:54,738 --> 00:10:57,781 Widzę, że będziesz prawdziwym entuzjastą, proszę pana. 101 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Kiedykolwiek powinieneś zależy mi na tym, żeby przyjść- 102 00:10:59,951 --> 00:11:03,162 Nie, dziękuję, Mays. Może jestem starym mglistym, 103 00:11:03,246 --> 00:11:05,998 ale myślę, że jeśli Pan chciał, żebym latał, 104 00:11:06,082 --> 00:11:08,917 miałby dodał mi... skrzydeł. 105 00:11:09,002 --> 00:11:13,505 Jedziesz pociągiem, Ojcze, ale ty nie masz kół. 106 00:11:15,759 --> 00:11:19,094 Czy naprawdę masz na myśli żadnego Anglika? leciał aż trzy lata temu? 107 00:11:19,179 --> 00:11:21,597 Zgadza się, proszę pana. 108 00:11:21,681 --> 00:11:23,766 Hmm. 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,228 Przyjdź i zobacz mnie ponownie za kilka dni. 110 00:11:28,313 --> 00:11:31,231 W międzyczasie omówię Twój pomysł z moimi ludźmi z obiegu. 111 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 Och, dziękuję, proszę pana. Dziękuję bardzo. 112 00:11:43,161 --> 00:11:46,580 A tak przy okazji, proszę pana, jest jeszcze jedna rzecz. 113 00:11:46,664 --> 00:11:50,584 Zastanawiam się, czy mógłbym wziąć Patricia wstała dziś po południu. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 W górę? Gdzie? 115 00:11:52,754 --> 00:11:56,882 O, w niebo, Ojciec, latanie. 116 00:11:58,426 --> 00:12:02,054 Z pewnością nie! ja absolutnie zabraniam ci iść na górę, 117 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 i ja absolutnie zabraniam ci... 118 00:12:04,224 --> 00:12:06,850 zabrać moją córkę w powietrze, dzisiaj lub w jakimkolwiek innym dniu. 119 00:12:06,935 --> 00:12:09,603 - Czy to zrozumiałe? - Tak, proszę pana. 120 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 Absolutnie, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 121 00:12:25,495 --> 00:12:28,997 „Absolutnie zabraniam ci zabierać moje córka leci, dzisiaj lub kiedykolwiek. 122 00:12:29,124 --> 00:12:31,125 - Patricia, kochanie- - Czy to jest całkowicie zrozumiałe? 123 00:12:31,209 --> 00:12:34,253 „O tak, proszę pana. Absolutnie, proszę pana.” Trzy worki pełne, proszę pana! 124 00:12:34,337 --> 00:12:36,922 To nie moja wina. A teraz Patrycja nie możesz winić swojego ojca... 125 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 za myślenie o lataniu jest niebezpieczne. To jest. 126 00:12:39,676 --> 00:12:43,387 Ale kiedy jest pełen entuzjazmu pomysł, zmieni zdanie. 127 00:12:43,471 --> 00:12:46,181 Teraz zobaczysz. Oj, Patrycja. 128 00:12:46,266 --> 00:12:48,851 Nie, Richardzie. Jesteś w mundurze. 129 00:12:51,354 --> 00:12:54,481 Jeśli nie zabierzesz mnie do lotu, 130 00:12:54,566 --> 00:12:56,567 Znajdę kogoś, kto to zrobi. 131 00:12:56,651 --> 00:12:58,694 Och, w porządku. 132 00:12:58,778 --> 00:13:01,947 Przypuszczam, że nie chciałbyś iść na lunch do Windsor. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,618 Mógłbyś prowadzić samochód, jeśli chcesz. 134 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 - Ja? - Tak. 135 00:13:11,708 --> 00:13:14,918 Oh! Pospiesz się. 136 00:13:18,047 --> 00:13:21,133 Cóż, to mój pomysł, panowie. 137 00:13:21,217 --> 00:13:26,263 Nie festiwal, ale coś, co rozpali wyobraźnię świata, 138 00:13:26,347 --> 00:13:30,434 który zbierze wszystkie różne typy maszyn latających... 139 00:13:30,518 --> 00:13:35,272 i jednocześnie wzrastać nakład mojej gazety. 140 00:13:37,066 --> 00:13:39,067 Wyścig powietrzny, panowie, 141 00:13:39,152 --> 00:13:43,322 zainicjowany, sponsorowany i nagrodzony przez Daily Post. 142 00:13:43,406 --> 00:13:47,159 Wyścig powietrzny, który to pokaże Britannia nie tylko rządzi falami... 143 00:13:47,243 --> 00:13:51,622 ale zamierza w przyszłości aby rządzić niebem. 144 00:13:51,706 --> 00:13:56,835 Wyścig powietrzny pomiędzy dwójką najbardziej ważne stolice świata- 145 00:13:56,920 --> 00:14:00,339 Londyn i Paryż. 146 00:14:00,465 --> 00:14:02,925 Ale to oznacza latanie przez kanał La Manche. 147 00:14:03,009 --> 00:14:06,553 Oczywiście, że tak. O to właśnie chodzi, Gascoyne. 148 00:14:06,638 --> 00:14:09,139 Cóż, ten Francuz zrobił to w zeszłym roku. 149 00:14:09,224 --> 00:14:11,767 Zakładam pewien postęp zostało zrobione od tego czasu. 150 00:14:11,893 --> 00:14:14,144 - Oczywiście, że tak, proszę pana. - Bardzo dobrze. 151 00:14:14,229 --> 00:14:16,855 Zostawię szczegóły do opracowania przez moich pracowników.. . 152 00:14:16,940 --> 00:14:20,192 i wy, panowie Królewskiego Aeroklubu. 153 00:14:20,276 --> 00:14:23,487 Ty, Gascoyne, będzie moim oficerem łącznikowym, 154 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 korespondent lotniczy. 155 00:14:25,740 --> 00:14:29,868 Oczekuję, że pójdziesz w górze tak często, jak to możliwe. 156 00:14:29,953 --> 00:14:33,121 Tak, proszę pana. Hm, można zapytać jaka będzie nagroda, proszę pana? 157 00:14:33,206 --> 00:14:35,040 10 000 funtów. 158 00:14:35,124 --> 00:14:38,877 10 000 funtów? Najbardziej hojny, proszę pana. 159 00:14:38,962 --> 00:14:41,421 To powinno przyciągnąć ulotki z całego świata. 160 00:14:41,506 --> 00:14:44,424 Taki jest pomysł. Niemniej jednak, 161 00:14:44,509 --> 00:14:47,803 Będę oczekiwać nagrody do wygrania przez Anglika. 162 00:14:56,104 --> 00:14:58,188 „Wielki wyścig lotniczy Londyn-Paryż. 163 00:14:58,273 --> 00:15:01,066 „Daily Post oferuje nagrodę w wysokości 10 000 funtów. 164 00:15:01,150 --> 00:15:05,153 Konkurenci faktycznie będą latać Kanał La Manche.” Nieźle, co? 165 00:15:05,238 --> 00:15:08,448 Czy mógłbyś dodać, hm, „Zagraniczne gazety, proszę o kopiowanie”? 166 00:15:08,533 --> 00:15:10,576 Tam to już zostało zrobione na dole strony. 167 00:15:10,702 --> 00:15:12,744 - Oto więcej zaproszeń. - Dobry. 168 00:15:12,829 --> 00:15:15,289 No wiesz, pomiędzy tym zaproszenia i gazety, 169 00:15:15,373 --> 00:15:19,001 powinniśmy dotrzeć do każdego latający człowiek na świecie. 170 00:15:19,085 --> 00:15:21,878 Emilio Ponticelli – Włochy. 171 00:15:21,963 --> 00:15:25,966 Pierre'a Duboisa - Dieppe, Francja. Francja. Prawidłowy. 172 00:15:35,727 --> 00:15:37,936 Mademoiselle, proszę złożyć wniosek. 173 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 Panie Dubois! Panie Dubois! 174 00:15:41,190 --> 00:15:43,775 Panie Dubois! 175 00:15:43,860 --> 00:15:46,486 Panie Dubois! 176 00:16:16,184 --> 00:16:18,185 - Mon Dieu! - Drogi ja. 177 00:16:21,272 --> 00:16:24,024 Jestem martwy! 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,492 Och, czy jestem martwy, czy ja śnię? 179 00:16:33,576 --> 00:16:36,828 Ach, Merveilleuse. Jesteś taki uroczy. 180 00:16:36,913 --> 00:16:39,456 - Jak masz na imię? - Brigitte. 181 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 Brigitte? Och, groźny. 182 00:16:43,836 --> 00:16:45,796 Wstrząs mózgu. 183 00:16:45,922 --> 00:16:48,507 Pan. 184 00:16:48,591 --> 00:16:52,427 Monsieur, być może to jest ważne. Pochodzi z Anglii. 185 00:16:54,722 --> 00:16:56,723 Nom de chien! 186 00:16:58,601 --> 00:17:00,811 250 000 franków? 187 00:17:00,937 --> 00:17:03,063 - Ty? - Musimy zejść z maszyny. 188 00:17:03,189 --> 00:17:05,607 - Tak, co, ja? - Tak, ty. Szybki! 189 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Przeczytaj, proszę. 190 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 „Jego Cesarska Mość kajzer rozkazuje... 191 00:18:02,832 --> 00:18:08,795 „że niemiecki oficer wygrywa wyścig lotniczy Londyn-Paryż. 192 00:18:08,880 --> 00:18:11,131 Zrobisz odpowiednie ustalenia.” 193 00:18:13,968 --> 00:18:16,178 - Rumpelstrosse. - Panie pułkowniku? 194 00:18:16,262 --> 00:18:18,263 Zamów kolejną maszynę latającą. 195 00:18:18,347 --> 00:18:21,057 Jawohl, Panie Pułkowniku, kolejna latająca maszyna. 196 00:18:21,142 --> 00:18:23,351 Ale nie ma nikogo innego kto potrafi latać. 197 00:18:23,436 --> 00:18:25,437 To nie może być trudne, 198 00:18:25,521 --> 00:18:27,522 inaczej Winklera nie mógł tego zrobić. 199 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 - Nie żeby był w tym dobry. - Oczywiście, panie pułkowniku. 200 00:18:32,862 --> 00:18:36,114 - A więc Rumpelstrosse. - Panie pułkowniku? 201 00:18:36,199 --> 00:18:38,200 Będziesz latał na nowej maszynie. 202 00:18:38,284 --> 00:18:40,285 Jawohl, panie pułkowniku. 203 00:18:42,538 --> 00:18:45,207 Ale jak nauczę się latać? 204 00:18:45,291 --> 00:18:48,710 W ten sam sposób, w jaki uczymy się wszystkiego jeszcze w armii niemieckiej 205 00:18:48,795 --> 00:18:50,796 z księgi instrukcji. 206 00:18:53,007 --> 00:18:55,008 Pospiesz się! 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,481 Nie przeszkadza mi, że jesteś zainteresowany u pań. To naturalne. 208 00:19:09,565 --> 00:19:14,110 Ale to nie naturalne, że wstajemy i pomachaj do nich, kiedy przelecisz obok nich. 209 00:19:14,195 --> 00:19:16,196 Straciłem głowę, George. 210 00:19:16,280 --> 00:19:19,908 Tak. Straciłeś najwięcej także mojej inwestycji. 211 00:19:19,992 --> 00:19:22,118 Mówiłem, że mogę to naprawić. 212 00:19:22,203 --> 00:19:24,996 Może lepiej po prostu daj spokój, Orvil. 213 00:19:25,081 --> 00:19:29,459 Wracaj do pracy jak zwykli ludzie. 214 00:19:29,544 --> 00:19:32,420 George, po prostu tego nie robisz masz latającego błąd. 215 00:19:32,505 --> 00:19:36,383 Nie latasz, więc nie wiedzieć, jak tam jest. 216 00:19:36,467 --> 00:19:38,844 To nie jest awans to mnie zniechęca. 217 00:19:38,928 --> 00:19:43,849 To różne sposoby ciągle odkrywam, że schodzę na dół. 218 00:19:43,933 --> 00:19:48,228 Chłopcze, kiedy już tam będziesz, zrozumiesz poczucie wolności i władzy, które- 219 00:19:48,312 --> 00:19:51,690 cóż, po prostu tego nie robisz czerpać z czegokolwiek innego. 220 00:19:51,774 --> 00:19:55,694 Nie, proszę pana. Nigdy nie jestem zrezygnuję z latania. 221 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Hej, Orvil, spójrz na to. 222 00:20:04,662 --> 00:20:09,833 „Wyścig lotniczy z Londynu do Paryża. Pierwsza nagroda – 50 000 dolarów”. 223 00:20:09,959 --> 00:20:14,921 - Who-ee! - „Więcej szczegółów znajdziesz na stronie szóstej.” 224 00:20:15,006 --> 00:20:17,007 och! 225 00:20:22,346 --> 00:20:25,181 Gdzieś tam to strona szósta. 226 00:20:25,266 --> 00:20:27,350 Gdzie jest wielki Ponticelli? 227 00:20:27,435 --> 00:20:29,436 Ach! Oto on! On jest tam. 228 00:20:29,520 --> 00:20:32,063 Emilio! 229 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Emilio, słyszałeś wieści? 230 00:20:40,823 --> 00:20:43,617 Papa. 231 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 Emilio, teraz ty przestań latać, co? 232 00:20:51,000 --> 00:20:53,335 Obiecuję, Cara. 233 00:20:53,419 --> 00:20:57,797 Nigdy więcej latania. Finito Och! 234 00:20:57,882 --> 00:21:01,176 Emilio, wszystko w porządku? 235 00:21:01,260 --> 00:21:03,678 Każda kość w moim ciele jest złamana. 236 00:21:03,804 --> 00:21:06,514 Emilio, widziałeś to? 237 00:21:12,647 --> 00:21:14,648 - Zofia? - Ech? 238 00:21:14,732 --> 00:21:16,983 Patrzeć. wejdę. 239 00:21:17,068 --> 00:21:19,736 wygram... dla Włoch. 240 00:21:19,862 --> 00:21:22,113 - Ale obiecałeś. - Zostało przełożone. 241 00:21:22,198 --> 00:21:25,325 Przyjdź, idziemy i zrób plany. 242 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Kupię najlepsze – latające maszyna na świecie. 243 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 Jak Cezar, jedziemy do Anglii! 244 00:21:31,999 --> 00:21:34,918 Bella, Bambini i Andiamo! Brawo! 245 00:21:35,002 --> 00:21:38,088 Brawo! Emilio! Emilio! Włochy! 246 00:22:08,494 --> 00:22:10,495 Yamamoto! 247 00:22:49,702 --> 00:22:51,828 10 000 funtów. 248 00:22:53,456 --> 00:22:55,582 Wyobraź sobie, wiesz, że to mamy miał 83 wpisy? 249 00:22:55,666 --> 00:22:57,667 Czterdziestu z samego kontynentu. 250 00:22:57,752 --> 00:23:00,962 Ha! Zainteresowanie wyścigiem jest na całym świecie. 251 00:23:01,047 --> 00:23:04,215 Naprawdę myślę, że to jeden z najlepsze pomysły, jakie kiedykolwiek miałem. 252 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 Ciii! 253 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Twoja kolej, Patricio. 254 00:23:15,770 --> 00:23:18,271 Kolejny wpis, z Phoenix- 255 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 - Arizona, milordzie. - Arizona. 256 00:23:21,275 --> 00:23:23,568 Arizona? Oh. 257 00:23:23,652 --> 00:23:27,363 Cóż, jeśli ktoś przebył całą tę drogę, musi być albo bardzo bogaty, albo bardzo pewny siebie. 258 00:23:27,448 --> 00:23:29,574 Cóż, ponieważ jest Amerykaninem, prawdopodobnie jest jednym i drugim. 259 00:23:29,658 --> 00:23:31,785 Mówię: tu jesteś! 260 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 Nie zaprosiłeś tego graniczny, Sir Percy, prawda? 261 00:23:34,622 --> 00:23:37,624 Nie, oczywiście, że nie. A potem co co on tu robi? 262 00:23:37,708 --> 00:23:39,667 Nie wiem. 263 00:23:39,794 --> 00:23:41,795 - Witam, panno Rawnsley. - Cześć. 264 00:23:41,879 --> 00:23:45,840 Rawnsley, Mays. Właśnie wpadłem w celu uzyskania formularza zgłoszeniowego... 265 00:23:45,925 --> 00:23:48,468 za ten mały złom twoje dla Gay Paree. 266 00:23:48,552 --> 00:23:50,887 Jeśli masz na myśli oficjalny formularz zgłoszeniowy... 267 00:23:50,971 --> 00:23:54,891 na mój wyścig lotniczy z Londynu do Paryża, moje biuro wyśle ci jeden. 268 00:23:54,975 --> 00:23:58,686 Cóż, biorąc pod uwagę fakt, że jestem jeden z czołowych angielskich aeroplanistów, 269 00:23:58,771 --> 00:24:01,189 jest raczej cholernie nieefektywny z nich, żeby nie wysyłali mi żadnego wcześniej. 270 00:24:01,273 --> 00:24:04,692 Mówię: przepraszam, jeśli możesz trzymaj młotek w ten sposób, 271 00:24:04,777 --> 00:24:06,778 zagrasz ten strzał był dużo lepszy. 272 00:24:06,862 --> 00:24:09,155 Potrzymam swój młotek jak zawsze trzymałem młotek. 273 00:24:09,240 --> 00:24:11,241 W takim przypadku przegapisz strzał. 274 00:24:12,952 --> 00:24:16,371 Co ci powiedziałem? Nie trafiłem w strzał. 275 00:24:16,455 --> 00:24:18,832 Cóż, spodziewam się, że się zobaczymy wkrótce znów będziesz, Sir Percy. 276 00:24:18,958 --> 00:24:20,959 - Mhm. - Cieszę się, że jesteś zamierzam dołączyć do wyścigu. 277 00:24:21,043 --> 00:24:24,087 Nie tylko zamierzam się do tego przyłączyć, drogi chłopcze. Mam zamiar to wygrać. 278 00:24:24,171 --> 00:24:26,714 Czy naprawdę myślisz masz szansę, Sir Percy? 279 00:24:26,799 --> 00:24:28,800 Pani Rawnsley, 280 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Nigdy nie wychodzę wszystko zależy od przypadku. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,905 Trzymaj się ogona. Rozkręcam się. Wytrzymać. 282 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 Hej, Orvil, spójrz na to. 283 00:25:27,359 --> 00:25:29,944 Wow! Więc to jest Brookley, prawda? 284 00:25:33,115 --> 00:25:35,617 - To właśnie musisz pokonać. - Tak. 285 00:25:38,579 --> 00:25:42,165 - Who-ee! - Oh! 286 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Hej, ty przejmujesz pałeczkę. Zaraz wracam. 287 00:25:44,793 --> 00:25:48,379 - Wszystko w porządku? - Oczywiście, że tak. 288 00:25:48,464 --> 00:25:50,465 Och, kochanie. 289 00:25:51,967 --> 00:25:55,595 Dziękuję. Nie, nie, inny sposób. Tędy. 290 00:25:55,721 --> 00:25:58,056 - Nie, to jest inny sposób. - Och! 291 00:25:59,558 --> 00:26:03,978 - Och, spójrz, co zrobiłeś. - Co zrobiłem? 292 00:26:04,063 --> 00:26:06,606 Oh! Nigdy tego nie robiłeś widziałeś już nogi? 293 00:26:06,690 --> 00:26:08,900 Jasne, że mam, wiele razy, 294 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 zwłaszcza gdy bierzesz dziewczyny latają tak samo często jak ja, 295 00:26:12,488 --> 00:26:14,489 zobaczysz dużo nóg. 296 00:26:14,573 --> 00:26:17,742 I kwitnące też. 297 00:26:17,826 --> 00:26:19,827 Och, ale żaden z nich tak ładna jak twoja. 298 00:26:19,912 --> 00:26:23,706 Jeśli to ma być komplement, nie schlebia mi to. 299 00:26:25,251 --> 00:26:27,919 Czy powiedziałeś ty zabierał dziewczyny do latania? 300 00:26:28,003 --> 00:26:30,421 Jasne, że tak, wszyscy czas, tylko w domu. 301 00:26:30,506 --> 00:26:32,465 Jestem tu wyłącznie po to, żeby się ścigać. 302 00:26:32,591 --> 00:26:36,678 - Och, jesteś jednym z Amerykanów. - Aha. 303 00:26:36,762 --> 00:26:40,848 No cóż, to wszystko wyjaśnia. 304 00:26:40,975 --> 00:26:44,644 - Mój rower, proszę. - Och, jasne. 305 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Powiedz, czy ty pracować tutaj? 306 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 Nie. Dlaczego? 307 00:26:49,066 --> 00:26:51,776 Cóż, myślałem, że uh- 308 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 Cóż, chciałbym aby zobaczyć cię więcej. 309 00:26:53,946 --> 00:26:56,614 Mogłeś lepiej to sformułować. 310 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 boję się to niemożliwe. 311 00:26:58,784 --> 00:27:01,953 Nie jestem sztywny, ale nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 312 00:27:02,037 --> 00:27:04,038 Czy musimy być? 313 00:27:04,123 --> 00:27:09,210 Ale oczywiście. Angielskie dziewczyny nie zależy mi na tym, żeby mnie odebrano. 314 00:27:09,295 --> 00:27:12,880 Tak więc, dopóki nie będziemy właściwie wprowadzony, 315 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 do widzenia. 316 00:27:32,526 --> 00:27:34,777 Ach, tam jesteś, Mays. 317 00:27:34,903 --> 00:27:38,114 - O, witam pana. - Cieszę się, że jesteś. Chcę z tobą zamienić słówko. 318 00:27:38,198 --> 00:27:40,450 Och, oczywiście, proszę pana. Wewnątrz czy na zewnątrz? 319 00:27:40,534 --> 00:27:42,535 Na zewnątrz. 320 00:27:49,418 --> 00:27:51,919 Cóż, spodziewam się, że wiesz czego Chcę z tobą porozmawiać o. 321 00:27:52,004 --> 00:27:54,005 O tak, proszę pana, oczywiście wyścig. 322 00:27:54,089 --> 00:27:57,633 Nie, nie, nie wyścig- Patrycja. 323 00:27:57,718 --> 00:28:00,678 Ona zaczyna się tobą interesować. 324 00:28:00,763 --> 00:28:03,139 Oh. 325 00:28:03,223 --> 00:28:07,060 Cóż, masz zamiar oświadczyć się jej? 326 00:28:07,144 --> 00:28:09,145 Cóż, z twoje pozwolenie, proszę pana. 327 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 Mój drogi, możesz przyjmij to za pewnik. 328 00:28:12,066 --> 00:28:14,901 Twój ojciec był w szkole ze mną. 329 00:28:18,030 --> 00:28:20,239 Jest tylko jeden szkopuł, sir. 330 00:28:20,324 --> 00:28:22,283 Oh? 331 00:28:22,409 --> 00:28:25,620 To znalezienie czasu na życie małżeńskie. Co masz na myśli? 332 00:28:25,704 --> 00:28:29,582 Cóż, cały dzień jestem żołnierzem i Wieczorami też jestem raczej zajęty. 333 00:28:29,666 --> 00:28:33,461 W poniedziałek jem kolację. Wtorkowy wieczór karciany w White's. 334 00:28:33,545 --> 00:28:35,838 W środę gram w snooka z adiutantem. 335 00:28:35,923 --> 00:28:39,717 Czwartek, cóż, my chciałbym skończyć u Romano. 336 00:28:39,802 --> 00:28:41,803 Uch, to tylko wyjeżdża w piątek. 337 00:28:41,887 --> 00:28:44,389 Tak, ale co o weekendy? 338 00:28:44,473 --> 00:28:48,142 Cóż, to latanie, proszę pana. To jedyny czas, jaki mam. 339 00:28:50,813 --> 00:28:53,314 Ale mogłem się poddać mój wieczór karciany, jeśli pan chce, proszę pana. 340 00:28:53,399 --> 00:28:56,651 Och, nie sądzę, żeby to było konieczne. Nie chcemy zepsuć dziewczyny. 341 00:28:56,735 --> 00:28:58,694 Kochasz ją, prawda? 342 00:28:58,821 --> 00:29:01,489 - Och, tak, proszę pana, bardzo. - Myślałam, że tak. 343 00:29:01,573 --> 00:29:05,660 Cóż, cieszę się, że mam tak mało porozmawiać. Miło wiedzieć, że mówisz poważnie. 344 00:29:05,744 --> 00:29:09,247 Tak mało młodych ludzi są te dni. 345 00:29:09,331 --> 00:29:11,249 Do widzenia. 346 00:29:13,544 --> 00:29:15,670 Do widzenia, proszę pana. 347 00:29:20,968 --> 00:29:23,010 Cóż, tam są hangary. 348 00:29:23,095 --> 00:29:26,597 Kiedy otrzymasz dostawę swojego samolotu, umieścisz go w tym, który jest najbliżej nas. 349 00:29:26,682 --> 00:29:30,143 Pierwsza-klasa dla pierwszej-a samolot klasowy. Poczekaj, aż to zobaczysz. 350 00:29:30,227 --> 00:29:33,354 Och, kochanie, to jest-cudowne. 351 00:29:33,439 --> 00:29:35,690 zamierzam być bardzo szczęśliwy tutaj. 352 00:29:35,774 --> 00:29:38,609 I jestem bardzo szczęśliwy dla ciebie też. 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,820 Co to za woda? 354 00:29:40,946 --> 00:29:44,991 Właściwie to ścieki gospodarstwo rolne. Co to jest ścieki? 355 00:29:45,075 --> 00:29:48,369 Właściwie to raczej przykre, naprawdę. Dreny i tyle. 356 00:29:48,454 --> 00:29:51,372 Cholernie przydatne. Większość pilotów czasami tam wpadaj- 357 00:29:51,498 --> 00:29:54,834 - Awaria? - Nie uważają się za samolotowców, dopóki tego nie zrobią. 358 00:29:54,960 --> 00:29:56,961 - Och, och. - Cóż, teraz, uh, 359 00:29:57,045 --> 00:29:59,881 będziesz chciał wiedzieć wszystko o godzinach ćwiczeń. 360 00:29:59,965 --> 00:30:02,300 Jesteś zaplanowany na 7:30 rano.. . 361 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 i 4:00 po południu. 362 00:30:04,470 --> 00:30:08,890 Ach, pierwsza klasa. Będziesz podążać za Francuzami. 363 00:30:08,974 --> 00:30:12,894 Nie podążam za żadnym Francuzem. Włochy przyjdź pierwszy lub nie przyjdź wcale. 364 00:30:12,978 --> 00:30:16,606 Idziemy! Finito. Andiam to dom. Andiamo. 365 00:30:17,941 --> 00:30:20,860 Pan! Pan! Mówię, proszę pana! Pan! 366 00:30:20,986 --> 00:30:23,905 Proszę pana, jeśli jest pan tak zdecydowany to, proszę pana, może pan jechać przed Francuzami. 367 00:30:26,200 --> 00:30:28,659 Mogę? 368 00:30:28,785 --> 00:30:30,786 - Najpierw zajęcia. - OK, trzymaj się. 369 00:30:30,871 --> 00:30:33,915 Zofia, idziemy przed Francuzami. 370 00:30:33,999 --> 00:30:37,084 - Kto to jest? - To lord Rawnsley. 371 00:30:39,087 --> 00:30:41,088 Ach. To jest angielskiego milorda. 372 00:30:42,674 --> 00:30:44,759 Dzień dobry, milordzie! 373 00:30:44,843 --> 00:30:46,928 Wielkie nieba. On jest sprowadził całą rodzinę. 374 00:30:47,012 --> 00:30:49,388 Kim on jest? Emilio Ponticelli. 375 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 Richard twierdzi, że nie tylko świetny pilot, 376 00:30:51,558 --> 00:30:53,559 on jest jednym z najbogatsi we Włoszech. 377 00:30:53,644 --> 00:30:55,770 Nigdy nie przestaje kupować latające maszyny. 378 00:30:55,854 --> 00:30:59,273 Wielki pasjonat wszystkiego. 379 00:31:06,490 --> 00:31:09,742 - Dzień dobry, milordzie. - Dzień dobry, proszę pana! 380 00:31:09,826 --> 00:31:13,120 Jasne, chłopaki. Hea-ho, na boisko. 381 00:31:24,967 --> 00:31:27,343 Achtung! 382 00:31:52,286 --> 00:31:54,996 Brigitte! Och, cudownie! 383 00:31:55,080 --> 00:31:57,373 Za każdym razem, gdy cię widzę, moje serce śpiewa. 384 00:31:57,457 --> 00:32:00,585 Brigitte, nie. Ingrid. Jestem Szwedem. 385 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 - Szwedzki? - Ja. 386 00:32:02,796 --> 00:32:05,548 - Ale czy nie widziałem cię w Normandii? - To możliwe. 387 00:32:05,632 --> 00:32:08,009 Przychodzić. Przyjdź i naucz mnie latać. 388 00:32:11,638 --> 00:32:14,265 Oh! 389 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 Oh! 390 00:32:20,272 --> 00:32:23,566 Spójrz, ojcze! Uczy ją latać! 391 00:32:23,650 --> 00:32:25,776 Jakie to śmieszne. Ktokolwiek widzę tę młodą kobietę... 392 00:32:25,861 --> 00:32:27,862 ani trochę nie jest myślący mechanicznie. 393 00:32:27,946 --> 00:32:31,657 - Dobry Boże, co to jest? - Robi 35 mil na godzinę! 394 00:32:32,951 --> 00:32:35,953 Rozpiętość skrzydeł 30 stóp! 395 00:32:36,038 --> 00:32:39,707 Teraz, kiedy wstaniesz do około 40 klap na minutę, 396 00:32:39,791 --> 00:32:42,043 użyj najwyższej mocy i cię nie ma! 397 00:32:42,127 --> 00:32:44,128 Jesteś pewien, że poleci? 398 00:32:44,212 --> 00:32:46,839 Oczywiście, że będzie latać! Co ty? myślisz, że to wystarczy, złożyć jajko? 399 00:32:46,923 --> 00:32:50,676 To ma moc orła, - łaska łabędzia. 400 00:32:50,802 --> 00:32:53,220 - I to jest okazja za 350 gwinei. - Emilio! 401 00:32:53,305 --> 00:32:55,514 Nie martw się. To jest będzie pierwsza klasa! 402 00:32:55,599 --> 00:32:57,600 Załóż to dla mnie, proszę! 403 00:32:57,684 --> 00:33:00,394 Nie, nie chcę tego. Jest gwarantowane. 404 00:33:00,479 --> 00:33:02,688 Emilio, załóż to dla mnie, proszę! 405 00:33:02,773 --> 00:33:05,483 Ach, Zofia. 406 00:33:07,235 --> 00:33:09,236 Ech. 407 00:33:15,035 --> 00:33:17,119 W porządku! 408 00:33:17,204 --> 00:33:19,205 Zabierz to! 409 00:33:36,640 --> 00:33:39,975 W górę! W górę! W górę! 410 00:33:46,650 --> 00:33:48,317 W górę! W górę! 411 00:33:54,241 --> 00:33:55,783 Boże. 412 00:33:59,121 --> 00:34:01,414 No cóż, wszyscy popełniamy błędy. 413 00:34:07,754 --> 00:34:10,005 Łatwo z nią. 414 00:34:11,675 --> 00:34:13,884 - Uważaj na poślizg ogona, Charlie. - Prawidłowy. 415 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Dzień dobry, proszę pana. 416 00:34:19,516 --> 00:34:22,101 Dzień dobry, pani. 417 00:34:22,185 --> 00:34:24,478 Dzień dobry, Sir Percy. 418 00:34:27,065 --> 00:34:29,525 Mam nadzieję, że masz czyste ręce. 419 00:34:35,073 --> 00:34:37,616 Chodź, Courtney! 420 00:34:37,743 --> 00:34:40,161 - Przełącznik jest wyłączony, proszę pana? - Przełącznik jest wyłączony, Courtney. 421 00:34:41,872 --> 00:34:43,873 - Przełącznik jest włączony, proszę pana? - Przełącznik jest włączony, Courtney. 422 00:34:43,957 --> 00:34:46,167 Kontakt, proszę pana? 423 00:34:46,251 --> 00:34:48,878 Kontakt, Courtney. 424 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 Chodź, Courtney, ty leniwy próżniaku! 425 00:35:00,474 --> 00:35:04,477 Wytrzymać! nie mam jeszcze się rozkręciło! Bezużyteczna działka! 426 00:35:06,062 --> 00:35:08,689 Ty! Tak, ty! Idź i stań tam! 427 00:35:08,774 --> 00:35:11,275 Pomóż moim chłopakom, zrobisz to? 428 00:35:33,882 --> 00:35:36,801 Nie powinien do przewozu pasażerów. 429 00:35:45,060 --> 00:35:48,729 Och, cholera. 430 00:35:48,814 --> 00:35:52,608 Stójcie, chłopaki! To Sir Percy! 431 00:35:54,152 --> 00:35:57,071 Jedź do oczyszczalni ścieków! 432 00:36:21,680 --> 00:36:24,223 Uch! Oh! Odczepić się od kogoś! 433 00:36:26,935 --> 00:36:30,271 Co do cholery robisz? 434 00:36:30,355 --> 00:36:33,816 Whoo, to mój palec u nogi! Dostawać twój tyłek z dala od mojej twarzy! 435 00:36:33,900 --> 00:36:36,485 Kim do cholery jesteś robi tam na dole? 436 00:36:40,782 --> 00:36:42,950 Nie mogę wylądować samolotem! 437 00:37:07,350 --> 00:37:09,602 Powrót do oczyszczalni ścieków! 438 00:37:15,275 --> 00:37:19,320 - On się rozbije! - Tak. 439 00:37:37,714 --> 00:37:40,382 Ty graniczy! Zobacz co zrobiłeś mojemu samolotowi! 440 00:37:40,467 --> 00:37:42,509 Zabiję cię! Aaa! 441 00:37:59,611 --> 00:38:01,820 - Chodź, Courtney! Wsiadać! - Och! 442 00:38:09,079 --> 00:38:12,122 Achtung! Postój! 443 00:39:03,299 --> 00:39:05,718 Czy to tutaj Jankes spędza czas razem? 444 00:39:05,802 --> 00:39:07,803 Tak, gubernatorze, to jest to miejsce. 445 00:39:07,887 --> 00:39:10,723 Czy jesteś całkiem pewien jest mniejszy ode mnie? 446 00:39:10,849 --> 00:39:13,308 - O tak, gubernatorze. - Prawidłowy. 447 00:39:13,393 --> 00:39:15,394 Zostań tam. 448 00:39:16,938 --> 00:39:19,148 Hej, ty tam, Jankes rozdz. 449 00:39:20,817 --> 00:39:22,818 Och, cześć. 450 00:39:25,030 --> 00:39:27,781 - Chciałeś mnie? - Z pewnością tak. 451 00:39:27,866 --> 00:39:30,659 Sprawiłeś, że upadłem moja latająca maszyna. 452 00:39:30,744 --> 00:39:33,120 Dlatego mam zamiar ci dać niezłe lanie. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,247 - Gotowy? - Gotowy. 454 00:39:39,711 --> 00:39:43,255 Przypuszczam, że uważasz to za zabawne. 455 00:39:44,716 --> 00:39:47,217 - Cóż, wybacz mi. - Ech? 456 00:39:47,302 --> 00:39:49,720 Może chcesz się rzucić ktoś inny z tym. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,805 Tak. 458 00:39:54,517 --> 00:39:56,769 Przeziębiłeś się, gubernatorze? 459 00:40:07,030 --> 00:40:09,031 ♪ Och, och ♪ 460 00:40:09,115 --> 00:40:11,116 Spóźniłeś się. 461 00:40:16,831 --> 00:40:19,917 Och, Richardzie. Och, ty smak oleju rycynowego. 462 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Ew. 463 00:40:23,963 --> 00:40:26,590 Czy naprawiłeś dodatkowy zbiornik paliwa? 464 00:40:26,674 --> 00:40:29,343 Tak. I wymieniłem olej. 465 00:40:29,427 --> 00:40:31,428 Potrzebowałem zmiany. Miałeś całkowitą rację. 466 00:40:31,513 --> 00:40:34,431 Oczywiście. Zawsze mam rację. 467 00:40:36,851 --> 00:40:41,730 A teraz ty mi pomożesz nasmarować podwozie. 468 00:40:41,815 --> 00:40:44,566 - Ups! - No dalej. 469 00:40:46,528 --> 00:40:49,446 Prawidłowy. Zaczynasz smarowanie tutaj. 470 00:40:49,531 --> 00:40:52,116 Na osi? 471 00:40:52,200 --> 00:40:54,493 Mmm, mogłoby to wystarczyć. 472 00:41:00,250 --> 00:41:03,460 Powiedz, że naprawdę sobie poradziłeś coś tutaj, prawda? 473 00:41:03,545 --> 00:41:07,214 - Czy mogę coś dla ciebie zrobić? - Cóż, byłem, uh- 474 00:41:07,298 --> 00:41:10,717 Miałem nadzieję, że pozwolisz Pożyczę od ciebie klucz nastawny. 475 00:41:10,802 --> 00:41:13,262 Klucz małpi? 476 00:41:13,346 --> 00:41:18,142 Oh. Cóż, mogę pozwolić ci mieć klucz nastawny, jeśli o to ci chodzi. 477 00:41:18,226 --> 00:41:21,395 Cóż, chyba o to właśnie chodzi nazywają to w Anglii. 478 00:41:21,521 --> 00:41:23,897 - Jesteś Orvil Newton, prawda? - Zgadza się. 479 00:41:24,023 --> 00:41:26,066 - Jestem Richard Mays. - Cześć. 480 00:41:27,527 --> 00:41:29,695 Zdobędę to dla ciebie. 481 00:41:33,867 --> 00:41:38,370 Oh. Może przedstawię Panna Patricia Rawnsley? 482 00:41:38,454 --> 00:41:40,455 Cóż, cześć. 483 00:41:43,209 --> 00:41:47,796 Czy nie powiedziałbyś tego? stanowi formalne wprowadzenie? 484 00:41:47,881 --> 00:41:50,757 Cóż, tak, Chyba tak. 485 00:41:52,927 --> 00:41:55,429 Czy musisz to zrobić za każdym razem, gdy się spotykamy? 486 00:41:57,390 --> 00:41:59,516 Och, proszę. 487 00:41:59,601 --> 00:42:01,602 Cóż, ja- Idź dalej. 488 00:42:01,686 --> 00:42:03,687 Zwijać się! 489 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 Dziękuję! 490 00:42:17,076 --> 00:42:20,120 Twój klucz małpi, Panie Newton. 491 00:42:20,205 --> 00:42:22,706 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 492 00:42:22,790 --> 00:42:25,584 Przyniosę to z powrotem tak samo jak już z tym skończę. 493 00:42:30,882 --> 00:42:32,883 Gdzie się spotkaliście ten koleś? 494 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 Och, ja- Spotkałem go tutaj. 495 00:42:35,178 --> 00:42:39,014 Oh. Przystojny facet, prawda? 496 00:42:39,098 --> 00:42:42,601 Czy on jest? Och, nie zauważyłem. 497 00:42:43,978 --> 00:42:46,063 Chodź, Richardzie. Dalej ze smarowaniem. 498 00:42:48,441 --> 00:42:51,401 Och, dzięki, kochanie. 499 00:42:51,486 --> 00:42:54,488 Tutaj. Po prostu mały dramat żeby mnie trochę rozgrzać, co? 500 00:43:02,455 --> 00:43:04,331 Oh! 501 00:43:04,415 --> 00:43:06,333 Ingrid! Pracujesz tutaj. 502 00:43:06,417 --> 00:43:08,460 Nazywam się Marlena. Jestem Niemcem. 503 00:43:08,544 --> 00:43:10,963 Ale spotkałem cię gdzieś wcześniej, jestem pewien. 504 00:43:11,047 --> 00:43:15,217 - Och, to możliwe. - Och, nieważne. Spotkaliśmy się teraz. 505 00:43:15,301 --> 00:43:18,720 I chciałbym ciebie wiedzieć, że uwielbiam Niemców. 506 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Cześć. Czy mogę usiąść? 507 00:43:29,565 --> 00:43:33,694 Pozwól mi się całkowicie upewnić spódnica odpada jako pierwsza. 508 00:43:34,737 --> 00:43:36,738 Jak jedzenie? 509 00:43:36,823 --> 00:43:39,241 Wszystko wyłączone ale kotlet i frytki. 510 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 Oh. Cóż, cóż, to właśnie wtedy będę miał. 511 00:43:42,495 --> 00:43:44,496 Czy mogę ci zamówić? cokolwiek? 512 00:43:44,580 --> 00:43:47,124 Och, nie - nie, dziękuję. Po prostu idę. 513 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 Nieźle, co? 514 00:44:00,680 --> 00:44:03,473 Oh. Och, tak. To jest bardzo piękny samolot. 515 00:44:03,599 --> 00:44:06,310 - Nie, miałem na myśli siebie. - Oh! 516 00:44:06,436 --> 00:44:08,895 - Och, czy to ty? Oh. - Mhm. 517 00:44:08,980 --> 00:44:11,106 Cóż, zwykle nie noś ze sobą moją fotografię. 518 00:44:11,190 --> 00:44:13,650 Chodzi o to, że, hm, cóż, panie. Gascoyne z Daily Post, 519 00:44:13,735 --> 00:44:16,236 cóż, chciał tego, widzisz. 520 00:44:16,321 --> 00:44:18,572 Och, uch, proszę, zacznij. 521 00:44:18,656 --> 00:44:22,117 To dwupłatowiec Wrighta, prawda? 522 00:44:22,243 --> 00:44:25,662 - Nie, to Curtis. - Oh. 523 00:44:25,747 --> 00:44:27,748 Czy to ten zabierasz pasażerów? 524 00:44:27,832 --> 00:44:33,003 Mhm. Ma silnik Anzani w nim, rozwijając 70 koni mechanicznych. 525 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 I przyniosłeś to aż z Arizony? 526 00:44:35,173 --> 00:44:38,008 - Mhm. - Cóż, musisz być bardzo bogaty. 527 00:44:38,092 --> 00:44:40,093 Przepraszam aby cię rozczarować, proszę pani, 528 00:44:40,178 --> 00:44:43,096 ale dotarliśmy na całość przez bydlęcą łódź. 529 00:44:43,181 --> 00:44:45,932 Jesteśmy w stawie aż do naszych brwi. 530 00:44:46,017 --> 00:44:50,312 Jeśli nie wygram tego wyścigu, to to zrobię stracę samolot i w ogóle. 531 00:44:56,944 --> 00:44:59,821 Powiedz, czy wiesz to jesteś bardzo piękna? 532 00:45:00,907 --> 00:45:02,908 O tak, Wiem, że jestem. 533 00:45:02,992 --> 00:45:06,203 Ja też mam bardzo dobra figura, jestem bogaty... 534 00:45:06,287 --> 00:45:09,373 i jestem zakochany niezwykle przystojny mężczyzna. 535 00:45:09,457 --> 00:45:12,709 - Mhm. - Czy on jest w tobie zakochany? 536 00:45:12,835 --> 00:45:15,462 - Cóż, myślę, że tak. - Cóż, nie powiedział ci? 537 00:45:15,546 --> 00:45:19,174 Cóż, nie. Nie, nie dokładnie. 538 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 To znaczy, tak. Tak, ma. 539 00:45:21,636 --> 00:45:25,555 - Hmm. - Cóż, porozmawiajmy o tobie. 540 00:45:25,640 --> 00:45:28,058 W porządku. Co ty? chcesz wiedzieć o mnie? 541 00:45:28,142 --> 00:45:30,602 Czy ty zabierz mnie? 542 00:45:30,686 --> 00:45:33,438 Jasne. W każdej chwili. 543 00:45:36,776 --> 00:45:38,777 Jutro? 544 00:45:38,861 --> 00:45:41,988 W porządku. Pierwsza rzecz rano, co? 545 00:45:46,244 --> 00:45:48,245 Powiedz, hm, 546 00:45:48,329 --> 00:45:51,456 latałeś już wcześniej, prawda? 547 00:45:51,541 --> 00:45:54,209 Tak. Tak. 548 00:45:54,293 --> 00:45:56,294 Setki razy. 549 00:45:56,379 --> 00:45:59,506 Cóż, ja- Po prostu to kocham. Ja- 550 00:46:01,926 --> 00:46:04,886 Och, muszę już iść. W takim razie do jutra. 551 00:46:04,971 --> 00:46:07,264 Nie mogę się doczekać do zobaczenia przed moim hangarem. 552 00:46:07,390 --> 00:46:09,766 Tak. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 553 00:46:09,851 --> 00:46:11,935 Przyprowadziłem samochód do drzwi. 554 00:46:12,019 --> 00:46:14,020 Siedziałem z tym Amerykanin, prawda? 555 00:46:14,105 --> 00:46:18,316 Tak. Mówił mi wszystko o Arizonie. 556 00:46:18,401 --> 00:46:20,402 Och, miałeś całkowitą rację, Ryszard. 557 00:46:20,486 --> 00:46:23,822 H jest bardzo przystojny. 558 00:46:26,576 --> 00:46:28,827 Cóż, nie miałem ochoty sposób, w jaki na ciebie patrzył. 559 00:46:28,911 --> 00:46:31,830 Richardzie, naprawdę wierzę jesteś zazdrosny. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,291 Ja, zazdrosny? Nigdy tego nie robiłem byłem zazdrosny w moim życiu. 561 00:46:34,375 --> 00:46:37,919 Jeśli przyłapię go na patrzeniu znowu na ciebie w ten sposób, 562 00:46:38,004 --> 00:46:40,005 Zapewnię mu dobrą kryjówkę. 563 00:46:40,089 --> 00:46:42,424 Och, nie bądź taki pompatyczny. 564 00:47:12,997 --> 00:47:15,332 Kto pierwszy dzisiaj rano wyjdzie, Courtney? 565 00:47:15,416 --> 00:47:17,876 Panie Dubois, proszę pana. 566 00:47:17,960 --> 00:47:19,961 Och, on jest jednym z zagrożeń. 567 00:47:20,046 --> 00:47:24,299 Wiem, proszę pana. Ma lepsze latającą maszynę niż ty. 568 00:47:24,383 --> 00:47:26,384 Nie przyznaję się do tego. 569 00:47:26,469 --> 00:47:28,803 Ale jeśli to zrobił, trzeba będzie to uszlachetnić. 570 00:47:28,888 --> 00:47:31,264 Nie idziesz- 571 00:47:31,349 --> 00:47:33,517 Nie zamierzasz sabotować, gubernatorze? 572 00:47:33,601 --> 00:47:37,103 Z pewnością nie. Jesteś. 573 00:47:40,066 --> 00:47:42,984 Odzyskać. Odzyskać. 574 00:47:49,867 --> 00:47:52,285 Bonne szansa, Pierre! 575 00:47:52,370 --> 00:47:54,871 Dobra! Udanej podróży, Pierre! 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,593 Myślę, że Francuzów startuję. 577 00:48:13,057 --> 00:48:15,058 - Mam zawołać chłopaków? - Nie. 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,187 To piękny dzień. Będzie wszystkim prawda. On wie, co robi. 579 00:48:42,253 --> 00:48:44,588 Wszystko w porządku, szefie? 580 00:48:48,551 --> 00:48:50,343 Postój! 581 00:48:54,515 --> 00:48:56,766 Dzisiaj lecimy, Panie Rumpelstrosse. 582 00:48:56,851 --> 00:48:59,436 Będziesz taksować pole, start, 583 00:48:59,520 --> 00:49:01,855 przelecieć jedno koło i wrócić. 584 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 Rozumiem, panie pułkowniku. Taksówka przez pole, start, lot - Aaa! 585 00:49:09,864 --> 00:49:13,867 Oh! Aaa! 586 00:49:16,162 --> 00:49:18,163 Ach, Schweinehund! 587 00:49:18,247 --> 00:49:21,291 Weź swoją latającą maszynę na raz... 588 00:49:21,375 --> 00:49:25,795 i pokaż tym francuskim idiotom co potrafi niemiecki oficer! 589 00:49:25,921 --> 00:49:28,923 Jawohl, Panie pułkowniku. 590 00:49:58,287 --> 00:50:00,288 Na dwójce! 591 00:50:04,210 --> 00:50:06,836 Eins, zwei, drei! 592 00:50:12,510 --> 00:50:16,554 Rumpelstrosse! Wracać! 593 00:50:16,681 --> 00:50:20,100 Panie Rumpelstrosse! 594 00:50:24,772 --> 00:50:29,234 Rumpelstrosse, głupcze! Przestań grać w gry! 595 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Aaa! 596 00:50:34,115 --> 00:50:35,990 Jak mogę przestać tę cholerną rzecz? 597 00:50:40,121 --> 00:50:42,247 Zejdź z drogi! Nie mogę przestać! 598 00:50:50,423 --> 00:50:54,968 Och, odejdź! Idiotyczne instrukcje! 599 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Zatrzymaj się w imieniu on- O! 600 00:51:00,099 --> 00:51:02,100 Wróć tutaj! 601 00:51:04,270 --> 00:51:07,147 Hej! Tylko chwilkę! Tutaj! Tutaj, co- 602 00:51:15,322 --> 00:51:18,199 Jedź szybciej! Opuść nogę! 603 00:51:38,304 --> 00:51:40,680 Zostaw mój wóz strażacki w spokoju! 604 00:52:01,368 --> 00:52:04,829 - Hej! NIE! - Uważaj! 605 00:52:14,381 --> 00:52:17,050 Skąd jest ta latająca maszyna? 606 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Niech ktoś coś zrobi! 607 00:52:25,976 --> 00:52:29,270 Hrr Rumpelstrosse, nie! Nie znowu! Aaa! 608 00:52:31,774 --> 00:52:33,775 Hej, Orvil, dokąd idziesz? 609 00:52:33,859 --> 00:52:37,237 Orvil, powinieneś ćwiczyć! 610 00:52:49,250 --> 00:52:51,334 Podążaj za tą latającą maszyną! 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,715 Hrr pułkowniku, co mam teraz zrobić? 612 00:52:57,842 --> 00:53:01,010 - Zajrzyj do księgi, głupcze! - Już to zrobiłem! 613 00:53:06,308 --> 00:53:10,728 - Co on próbuje zrobić? - Przestań, myślę. 614 00:53:10,813 --> 00:53:13,273 Och, czyż nie jest odważny? 615 00:53:15,484 --> 00:53:18,611 Och, dobra robota! Ups! 616 00:53:28,330 --> 00:53:30,707 Oh! 617 00:53:30,791 --> 00:53:32,959 Zmierzamy w stronę ściany! 618 00:53:33,043 --> 00:53:35,086 Pospiesz się! Musimy skoczyć! 619 00:53:36,881 --> 00:53:38,840 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj samolot! 620 00:53:38,966 --> 00:53:42,218 Zatrzymał go! Słyszeć! Trzy brawa dla Amerykanina! 621 00:53:42,344 --> 00:53:44,804 Hej, Orvil, zwariowałeś? 622 00:53:44,930 --> 00:53:46,931 - Jak myślisz, co robisz? - Ktoś musiał. 623 00:53:47,016 --> 00:53:48,975 Miałeś lecieć! 624 00:53:49,101 --> 00:53:51,853 Hej, postaw tego człowieka! Słyszysz mnie? 625 00:53:51,937 --> 00:53:54,397 Brawo Orvil! Dobrze zrobiony! 626 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 To kolejny Niemiec! Nie mogę przestać! 627 00:53:59,862 --> 00:54:02,655 Rumpelstrosse! 628 00:54:02,740 --> 00:54:04,741 Panie pułkowniku! Wracać! 629 00:54:04,825 --> 00:54:07,452 Rumpelstrosse, ocal mnie! 630 00:54:08,621 --> 00:54:10,830 Rumpelstrosse! 631 00:54:12,791 --> 00:54:15,460 Rumpelstrosse! Wytrzymać! Wytrzymać! 632 00:54:27,640 --> 00:54:32,060 Hej, Orvil, co robisz? Co to jest? urządzenie, które tam trzymasz? 633 00:54:32,144 --> 00:54:35,730 To miarka. Produkuje więcej wzrost ciśnienia w silniku. 634 00:54:35,814 --> 00:54:39,025 Tak, cóż, może wybuchnąć silnik. Pomyślałeś kiedyś o tym? 635 00:54:39,151 --> 00:54:43,071 - Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to cygaro też może? - Mhm. Ach. 636 00:54:43,155 --> 00:54:46,074 Nie, potrzebuję szybkości. Wszystko te jednopłatowce dookoła... 637 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 są dużo szybsze niż ten stary myszołów. 638 00:54:48,744 --> 00:54:50,745 Odkąd tu jesteśmy, Rozglądałem się, 639 00:54:50,829 --> 00:54:54,082 - zdobycie nowych pomysłów. - Tak. 640 00:54:54,166 --> 00:54:56,918 Um, mogę wejść? 641 00:54:57,002 --> 00:54:59,212 Oh. Jak się masz? 642 00:55:04,134 --> 00:55:06,803 Chłopcze, z pewnością jesteś ładny. 643 00:55:06,887 --> 00:55:10,765 Ja, uh- czekałem tak długo jak mogłem dziś rano. 644 00:55:10,849 --> 00:55:13,059 Och, chciałem przeprosić, 645 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 ale po prostu nie mogłem uciec. 646 00:55:15,813 --> 00:55:18,731 - Dlaczego nie? - Mój ojciec nalegał, żeby przyjechać... 647 00:55:18,816 --> 00:55:20,817 żeby zobaczyć, jak wszyscy ćwiczą. 648 00:55:20,901 --> 00:55:23,194 Co on ma z tym wspólnego? 649 00:55:23,320 --> 00:55:26,864 - To lord Rawnsley. - Panie, kto? 650 00:55:26,991 --> 00:55:29,575 - Oh! Nie wiedziałeś? - NIE. 651 00:55:29,660 --> 00:55:32,578 Ale to jest jego rasa. 652 00:55:32,663 --> 00:55:37,333 Ha! Cóż, myślę, że ma pełne prawo na świecie, żeby to obejrzeć, co? 653 00:55:38,502 --> 00:55:40,586 Och, rozumiem. 654 00:55:40,671 --> 00:55:44,924 Cóż, on ci na to nie pozwoli- latać, prawda? 655 00:55:45,009 --> 00:55:47,927 Hmm. O co mnie pytałeś zabrać cię na potem? 656 00:55:48,012 --> 00:55:50,221 Chcesz mnie wyrzucony z wyścigu? 657 00:55:50,347 --> 00:55:53,725 Dlaczego nie zapytałeś tego gościa, którym jesteś w którym powinienem się zakochać, żeby cię zabrać? 658 00:55:53,809 --> 00:55:57,603 Och, nie mogłem. Dał moje ojciec dał słowo, że tego nie zrobi. 659 00:55:57,688 --> 00:55:59,689 Richard to człowiek z zasadami. 660 00:55:59,773 --> 00:56:02,150 Och, tak? 661 00:56:02,234 --> 00:56:05,695 Zapytałem cię żeby zabrać mnie w latanie... 662 00:56:05,779 --> 00:56:07,780 ponieważ cię lubię. 663 00:56:09,783 --> 00:56:11,951 Oh? 664 00:56:12,036 --> 00:56:14,037 Bardzo cię lubię. 665 00:56:16,457 --> 00:56:18,624 A ja bardzo chcę latać! 666 00:56:21,962 --> 00:56:24,630 Cóż, muszę już iść. 667 00:56:24,715 --> 00:56:28,051 Tylko sekundę. Spójrz, Zrobię wszystko, żeby wygrać. 668 00:56:28,135 --> 00:56:30,178 Teraz myślisz Mam szansę? 669 00:56:30,262 --> 00:56:33,806 Cóż, to zależy wyłącznie od Ciebie. 670 00:56:35,893 --> 00:56:38,352 Prawda? 671 00:56:38,437 --> 00:56:41,689 Cóż, tak. Chyba tak. 672 00:56:44,818 --> 00:56:47,570 Zobaczymy się jutro w Dover. 673 00:56:47,654 --> 00:56:50,239 Takie są zasady, panowie. A teraz o trasie. 674 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Pierwszy dzień, pierwszy mecz- Londyn do Dover. 675 00:56:53,660 --> 00:56:57,163 Lądowiska awaryjne tutaj, tutaj i tutaj. 676 00:56:57,247 --> 00:57:00,416 Stacje pierwszej pomocy tutaj, tutaj i tutaj. 677 00:57:00,501 --> 00:57:04,003 Punkty tankowania tutaj i tutaj. 678 00:57:04,088 --> 00:57:06,089 O co to całe zamieszanie? 679 00:57:06,173 --> 00:57:09,008 Dlaczego musimy jechać do Dover drogą? Dlaczego nie możemy latać? 680 00:57:09,093 --> 00:57:12,845 Wielkie nieba! Nie możesz się tego spodziewać maszyny do lotu 100 km bez przerwy! 681 00:57:12,930 --> 00:57:14,931 Musisz przeprowadzić rekonesans po drodze. 682 00:57:15,015 --> 00:57:17,600 Nikt z Was, obcokrajowców, nie wie jakiego linie kolejowe, którymi i tak należy podążać! 683 00:57:19,228 --> 00:57:22,188 Po mojej lewej stronie punkt orientacyjny numer siedem. 684 00:57:23,732 --> 00:57:27,193 Przejazd kolejowy pięć mil na zachód od Tunbridge. 685 00:57:27,277 --> 00:57:29,362 Zaznaczcie to na swoich mapach, panowie, 686 00:57:29,446 --> 00:57:32,156 i podążaj linia kolejowa do Dover. 687 00:57:37,788 --> 00:57:40,123 To cholernie długa droga na drugą stronę. 688 00:57:40,249 --> 00:57:43,084 - Tak. Jak myślisz? - Nie wiem. Jak myślisz? 689 00:57:43,168 --> 00:57:45,169 Czy umie Pan pływać? 690 00:57:45,254 --> 00:57:47,255 Patrzeć! Widzisz Francję. 691 00:57:47,339 --> 00:57:49,632 Tak, ale jest coś okropnego dużo wody pomiędzy. 692 00:57:51,260 --> 00:57:53,261 Nie da się przejść, Panie pułkowniku. 693 00:57:53,345 --> 00:57:55,638 Nic nie jest niemożliwe dla ojczyzny. 694 00:57:59,977 --> 00:58:03,062 Nie boisz się „utopić się”, gubernatorze? 695 00:58:04,606 --> 00:58:06,774 Przepraszam, że Cię rozczarowałem, Courtney. 696 00:58:06,859 --> 00:58:08,860 Jeśli ktoś idzie żeby zmoczyć stopy, 697 00:58:08,944 --> 00:58:10,903 to nie idzie być mną. 698 00:58:11,029 --> 00:58:13,072 Uch, mówię. 699 00:58:13,157 --> 00:58:15,366 Pardon. Uh, przepraszam, monsieur. 700 00:58:15,450 --> 00:58:18,536 Uch. est-ce qu'il. uch, hm, 701 00:58:18,620 --> 00:58:21,914 lądowisko- Calais – Och. 702 00:58:21,999 --> 00:58:24,000 Co się dzieje- 703 00:58:27,838 --> 00:58:30,923 Och, mówię! Och, chłopcze! 704 00:59:02,164 --> 00:59:04,165 Wszyscy się cieszą siebie, proszę pana. 705 00:59:04,249 --> 00:59:06,375 Powinienem mieć taką nadzieję. To wystarczająco kosztuje. 706 00:59:21,934 --> 00:59:23,935 Hej, kelner. 707 00:59:25,103 --> 00:59:27,104 Dziękuję. 708 00:59:30,734 --> 00:59:33,486 Panie Newton! Orvil! 709 00:59:33,570 --> 00:59:37,490 - Chcesz wypić za moje zdrowie? - Co, woda morska? 710 00:59:37,574 --> 00:59:40,618 Nie, mam na myśli szampana. 711 00:59:43,121 --> 00:59:45,831 To było bardzo uroczy gest. 712 00:59:53,632 --> 00:59:55,633 To jest najdziwniejsze. 713 00:59:55,717 --> 00:59:59,387 Byłem nad każdym morzem kurort na całym kontynencie, 714 00:59:59,471 --> 01:00:01,555 ale nigdy nie widziałem niemieckie nurkowanie. 715 01:00:01,640 --> 01:00:05,851 Być może ich czaszki są za cienkie. 716 01:00:05,978 --> 01:00:10,106 Chodź, Rumpelstrosse. Będziemy nurkować. 717 01:00:24,037 --> 01:00:27,581 Proszę wejść, pułkowniku. Woda jest wspaniała. 718 01:00:40,429 --> 01:00:44,390 - Nie podoba ci się nasz żart, pułkowniku? - Schweinehund! 719 01:00:51,773 --> 01:00:55,276 - Uch, Newton, mogę zamienić z tobą słówko? - Jasne. 720 01:00:58,113 --> 01:01:00,323 - Co masz na myśli? - Chyba powinienem wspomnieć... 721 01:01:00,449 --> 01:01:04,660 że jeśli nadal będziesz robić postępy moja narzeczona, zburzę twój blok. 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 Szampan? 723 01:01:10,000 --> 01:01:13,544 Cóż, nie jest. uh, oficjalnie zaręczony z tobą. 724 01:01:13,628 --> 01:01:17,757 To rzecz zrozumiała pomiędzy lordem Rawnsleyem a mną. 725 01:01:19,092 --> 01:01:21,093 Ale Patricia się nie zgodziła, 726 01:01:21,178 --> 01:01:25,431 i dopóki ona tego nie zrobi, cóż, ja to zrobię zrobić wszystkie postępy, jakie chcę. 727 01:01:27,809 --> 01:01:30,644 Naprawdę jesteś jest najbardziej męczące. 728 01:01:36,693 --> 01:01:40,029 Co robisz? 729 01:01:40,113 --> 01:01:43,699 Czy wy dwoje się o mnie kłócicie? Och, dobrze! 730 01:01:43,784 --> 01:01:46,452 mówię! mówię! The Przybył japoński facet! 731 01:01:49,748 --> 01:01:51,791 To Yamamoto! 732 01:01:57,005 --> 01:01:59,131 Wiesz, że poleciał aż z Japonii? 733 01:01:59,216 --> 01:02:00,758 - Naprawdę? - Tak. 734 01:02:00,884 --> 01:02:03,719 - Nie mamy jeszcze faktów, proszę pana. - Nie kłóć się ze mną. 735 01:02:03,804 --> 01:02:05,971 Musimy dostać się na podest pole i przywitajcie go. 736 01:02:06,056 --> 01:02:08,057 Chodźcie wszyscy! 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,437 Porucznik Parsons, Królewska Marynarka Wojenna. 738 01:02:13,522 --> 01:02:15,481 Jak się masz? Jak się masz, proszę pana? 739 01:02:15,607 --> 01:02:19,193 - Pan Richard Mays, Straż Coldstream. - Przepraszam. 740 01:02:19,277 --> 01:02:22,279 Yamamoto, przepraszam, proszę pana. Pierwsza klasa, maszyna latająca. 741 01:02:22,406 --> 01:02:24,949 Dziękuję. 742 01:02:25,075 --> 01:02:27,159 - Mogę? - Oczywiście. 743 01:02:27,244 --> 01:02:29,245 Teraz, gdy Japończycy tu są, 744 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 nikt tego nie zrobi mieć szansę. 745 01:02:32,624 --> 01:02:35,167 On ma rację. To będzie tego do pokonania, gubernatorze. 746 01:02:35,252 --> 01:02:38,421 W takim razie będziemy musieli uszlachetniaj człowieka, a nie maszynę. 747 01:02:40,257 --> 01:02:43,884 Może trochę cascary w swoim chop suey. 748 01:02:44,010 --> 01:02:46,011 Zamknąć się. 749 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 Przepraszam, proszę pana. Czy mogę zamienić z tobą słówko? 750 01:02:48,265 --> 01:02:50,266 Musiałeś mieć niezwykła podróż. 751 01:02:50,350 --> 01:02:53,185 Dziesięć tysięcy mil nie było to? Latałeś tym wszystkim? 752 01:02:53,270 --> 01:02:56,814 Oczywiście. Najpierw przyszedłem pociągiem mułowym do Jokohamy, 753 01:02:56,898 --> 01:02:58,899 następnie statkiem do Władywostoku.. . 754 01:02:58,984 --> 01:03:00,985 złapać Ekspres Transsyberyjski. 755 01:03:01,069 --> 01:03:03,070 Wielkie nieba! 756 01:03:03,155 --> 01:03:06,115 Z Moskwy drogą lądową do Paryża, potem do Dieppe, 757 01:03:06,199 --> 01:03:09,160 gdzie skorzystałem z cross-channel prom do Folkestone. 758 01:03:09,244 --> 01:03:11,245 Całkiem niezwykła podróż. 759 01:03:11,329 --> 01:03:15,458 Ale w Folkestone wsiadłem do mojego maszynę i przeleciał aż tutaj! 760 01:03:15,542 --> 01:03:18,210 Cztery mile! Niesamowity. 761 01:03:21,006 --> 01:03:22,590 - Orvil. - Och, cześć. 762 01:03:22,716 --> 01:03:25,926 Szukałem wszędzie dla ciebie. Cóż, oto jestem. 763 01:03:26,052 --> 01:03:28,137 - Słuchaj, mam pomysł. - Tak? 764 01:03:28,221 --> 01:03:31,140 Choć wszyscy wciąż tu są, wiesz, co moglibyśmy zrobić? 765 01:03:31,224 --> 01:03:34,059 Wiem, co moglibyśmy zrobić i wiem, co chciałbym robić, 766 01:03:34,144 --> 01:03:36,103 ale czy myślisz odważymy się to zrobić? 767 01:03:38,315 --> 01:03:41,525 Motocykle jeżdżą bardzo dużo 768 01:03:41,610 --> 01:03:45,571 Gdybyśmy teraz wyszli, moglibyśmy wrócić w Brookley przed wszystkimi innymi. 769 01:03:45,655 --> 01:03:49,325 - A potem? - Więc... 770 01:03:49,409 --> 01:03:51,785 mógłbyś mnie zabrać w twojej latającej maszynie. 771 01:03:51,870 --> 01:03:56,207 Oh. Jesteś naprawdę zdeterminowany, żeby to zdobyć Mam teraz kłopoty, prawda? 772 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Nie sądzisz, że jestem tego wart? 773 01:04:00,128 --> 01:04:02,379 W porządku. Pospiesz się. 774 01:04:25,028 --> 01:04:27,071 Bonjour, mon capitan. 775 01:04:29,074 --> 01:04:31,784 Oh. Pułkownik. 776 01:04:31,868 --> 01:04:34,036 Imię twojego drugiego, proszę. 777 01:04:34,120 --> 01:04:37,623 Mój drugi? Kto chce być moim drugim? 778 01:04:37,707 --> 01:04:39,833 O, Jeanie Pascalu. 779 01:04:46,341 --> 01:04:48,342 Pułkownik Baron Manfreda von Holsteina... 780 01:04:48,426 --> 01:04:50,386 domaga się satysfakcji przed wyścigiem. 781 01:04:50,512 --> 01:04:53,514 - Sugeruję jutro o świcie. - Cokolwiek chcesz. 782 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Ale ty nie mówisz poważnie? Jest rok 1910, wiesz? 783 01:04:58,395 --> 01:05:00,604 Znam tę datę. 784 01:05:03,358 --> 01:05:05,359 Powiedz idiotze, że się zgadzam. 785 01:05:07,070 --> 01:05:09,530 Zgadza się. 786 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 Wybór broni jest twoje. 787 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Czy chcesz używać pistoletów, szable czy rapiery? 788 01:05:24,713 --> 01:05:27,214 Balony. 789 01:05:29,384 --> 01:05:33,304 - Balony? - I garłacze. 790 01:05:33,388 --> 01:05:35,723 Próbujesz zrobić znowu nasi głupcy. 791 01:05:35,807 --> 01:05:39,268 Przeciwnie. Jest historyczny precedens. 792 01:05:39,394 --> 01:05:41,395 - N'est-ce pas? - Mhm. 793 01:05:41,479 --> 01:05:44,940 Podobny pojedynek Francuza i niemiecki miało miejsce w, uh- 794 01:05:45,066 --> 01:05:47,234 - 1817. -Ma rację. 795 01:05:47,319 --> 01:05:49,403 1817. 796 01:05:53,742 --> 01:05:55,743 Francuz zwyciężył. 797 01:06:01,875 --> 01:06:04,960 W takim razie akceptuję. 798 01:06:12,135 --> 01:06:14,803 Chodźcie wszyscy. Wróćmy do silników. 799 01:06:14,888 --> 01:06:17,306 oczekuję odlecisz z powrotem. 800 01:06:17,390 --> 01:06:19,600 Chodź, Ryszardzie! 801 01:06:19,726 --> 01:06:22,019 Gdzie Patrycja? pomyślałem była z tobą, proszę pana. 802 01:06:22,103 --> 01:06:25,939 Cóż, oczywiście, że jest- 803 01:06:26,066 --> 01:06:29,860 Co do cholery robi w tym moja córka urządzenie? Myślę, że wracamy do Brookley. 804 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Nie sądzisz, że ona jest przekonał go, żeby ją przyjął? 805 01:06:32,238 --> 01:06:36,367 Absolutnie zabraniam. Zatrzymaj go! Zatrzymaj go natychmiast! Absolutnie bezużyteczne. 806 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Szybciej. Ryszard. Szybciej! 807 01:06:46,753 --> 01:06:49,588 Robię prawie 40 mil już za godzinę, proszę pana. 808 01:07:00,850 --> 01:07:03,394 Zejdź natychmiast! Absolutnie zabraniam! 809 01:07:03,478 --> 01:07:04,770 Cudowny! 810 01:07:04,854 --> 01:07:06,980 - To zabawne, prawda? - Tak! 811 01:07:07,065 --> 01:07:09,108 Och, spójrz, spójrz! Spójrz, tam jest Ojciec. 812 01:07:11,194 --> 01:07:13,195 Dajmy mu strach. 813 01:07:29,212 --> 01:07:32,047 Och, szczury! Złamałem wspornik skrzydła. 814 01:07:32,132 --> 01:07:34,299 Przejmujesz kij i utrzymuj go stabilnie, dobrze? 815 01:07:34,384 --> 01:07:36,802 O nie. Nie mogę. 816 01:07:36,886 --> 01:07:38,887 Dobra. 817 01:07:46,312 --> 01:07:48,856 Mówiłem, trzymaj się! 818 01:07:59,367 --> 01:08:01,618 Orvil, pomóż! 819 01:09:05,475 --> 01:09:07,476 Orvil! 820 01:09:08,853 --> 01:09:10,896 Nie mogę tego utrzymać prosto! 821 01:09:16,027 --> 01:09:19,112 Orvil! Ratunku! 822 01:09:27,539 --> 01:09:29,873 Nie mogę tego zrobić. Spieszyć się! 823 01:10:07,495 --> 01:10:09,997 - Czy ta dziewczyna sama pilotowała maszynę? - Tak! 824 01:10:10,123 --> 01:10:13,333 - Wszystko w porządku, Patricio? - Oczywiście, że nic mi nie jest. 825 01:10:13,459 --> 01:10:16,837 - Jak śmiecie zabierać moją córkę na górę! - On nie jest winien! 826 01:10:16,921 --> 01:10:19,339 Ten wyścig został zorganizowany pomóc w lataniu, 827 01:10:19,424 --> 01:10:22,509 nie dla bezmózgich głupców nincompoops do organizowania przejażdżek. 828 01:10:22,594 --> 01:10:24,636 Mówię Ci, Ojcze, to była moja wina. 829 01:10:24,762 --> 01:10:27,514 Chyba nie przyszło ci to do głowy gdybyś rozbił się z kobietą na pokładzie, 830 01:10:27,599 --> 01:10:29,600 miałbyś cofnąć się o 20 lat. 831 01:10:29,726 --> 01:10:31,727 - Mogłeś ją zabić. - Teraz spójrz, 832 01:10:31,811 --> 01:10:33,812 Wiedziałem dokładnie, co robię. 833 01:10:33,897 --> 01:10:37,107 I wiem, co robię. 834 01:10:37,191 --> 01:10:39,359 Och, Richardzie! 835 01:10:39,444 --> 01:10:41,445 Patrycja, chodź ze mną. 836 01:10:43,615 --> 01:10:45,866 Tak, ojcze. 837 01:10:45,950 --> 01:10:48,660 Niven, wezmę tę maszynę porysowany od wyścigu. 838 01:10:48,786 --> 01:10:51,705 - Oczywiście, proszę pana. - Och, nie teraz. Nie przy wszystkich. 839 01:10:51,789 --> 01:10:54,374 - Jestem całkowicie winien. - Wiem to. 840 01:10:54,459 --> 01:10:56,710 To jest ostatni raz polecisz w górę... 841 01:10:56,794 --> 01:10:59,296 i to jest ostatni raz będziesz jeździć na motocyklu. 842 01:10:59,380 --> 01:11:01,381 Tak, ojcze. A to obejmuje... 843 01:11:01,466 --> 01:11:03,425 ten, który masz ukryty w ogrodzie. 844 01:11:03,551 --> 01:11:05,552 - Ale- - Wsiadaj do silnika! 845 01:11:05,637 --> 01:11:07,638 Oh! 846 01:11:19,651 --> 01:11:21,652 Ona znowu o tym myśli- 847 01:11:21,736 --> 01:11:23,737 niestosując się do moich poleceń. 848 01:11:23,821 --> 01:11:26,239 Nie sądzę. To Amerykanin. 849 01:11:26,324 --> 01:11:29,284 Amerykanin? Co on robi kręci się po moim ogrodzie? 850 01:11:29,410 --> 01:11:32,162 - Myślisz, że ma broń? - Dlaczego miałby to zrobić, proszę pana? 851 01:11:32,246 --> 01:11:34,790 Cóż, gość jest z Dziki Zachód, prawda? 852 01:11:34,916 --> 01:11:37,960 - To tylko motocykl, proszę pana. - Oh. 853 01:11:38,086 --> 01:11:41,672 Próbuje wrócić do wyścigu, tak jak ci mówiłem od jakiegoś czasu. 854 01:11:41,756 --> 01:11:44,675 Cóż, nie zamierza. Być może zmienił Twoje zdanie. 855 01:11:44,759 --> 01:11:47,094 Nic się nie uda ja zmienię swoje. Nic! 856 01:11:47,178 --> 01:11:50,097 Idź i powiedz mu to! Cóż, nie stój tak! 857 01:11:50,223 --> 01:11:53,433 - Ktoś myśli, że się go boisz! - Tak, proszę pana. 858 01:11:57,105 --> 01:12:01,233 Przykro mi, Newtonie. ale Panie Rawnsley jest dość nieugięty. 859 01:12:01,317 --> 01:12:03,318 Nie tylko ty poza wyścigiem, 860 01:12:03,403 --> 01:12:05,404 ale on oczekuje ciebie żeby się usunąć... 861 01:12:05,488 --> 01:12:07,489 i twoją latającą maszynę Brookley tak szybko, jak to możliwe. 862 01:12:07,573 --> 01:12:09,992 Jesteś pewien, że mu powiedziałeś? że muszę się z nim spotkać? 863 01:12:10,076 --> 01:12:13,328 Słuchaj, jeśli do tego nie wrócę wyścigu, stracę wszystko. 864 01:12:13,413 --> 01:12:15,664 Chłopie, nawet nie mamy dość pieniądze na powrót do Londynu, 865 01:12:15,748 --> 01:12:18,834 znacznie mniej w Phoenix w Arizonie. 866 01:12:18,918 --> 01:12:20,919 Powinieneś pomyślałem o tym wcześniej. 867 01:12:21,004 --> 01:12:23,005 Spójrzmy prawdzie w oczy, stary. H. ma tylko jedną córkę. 868 01:12:23,089 --> 01:12:26,425 Tak, ale- Och, cholera! 869 01:12:29,429 --> 01:12:32,347 Cóż, chcę ci podziękować za to, że próbowałeś mi pomóc. 870 01:12:32,473 --> 01:12:36,018 - Co zamierzasz zrobić? - Och, nie wiem. 871 01:12:36,102 --> 01:12:38,687 Chyba będę musiał sprzedać moja latająca maszyna. 872 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 Przepraszam. 873 01:12:40,857 --> 01:12:43,692 Ale przynajmniej jesteś właściwe miejsce, aby to zrobić. 874 01:12:43,776 --> 01:12:47,320 Cóż, do widzenia, i wszystkiego najlepszego dla Ciebie. 875 01:12:47,447 --> 01:12:49,781 - Znasz wyjście. - Dziękuję za wszystko. 876 01:13:01,544 --> 01:13:05,297 Orvil, jestem- Strasznie mi przykro. 877 01:13:05,381 --> 01:13:08,383 Och, cóż. Byłeś tego wart. 878 01:13:10,386 --> 01:13:12,804 Zwycięstwo w wyścigu oznaczało dla ciebie bardzo dużo, 879 01:13:12,889 --> 01:13:14,973 prawda? 880 01:13:15,058 --> 01:13:17,309 Mhm. 881 01:13:17,393 --> 01:13:19,978 Gdybym to wygrał, Byłbym kimś. 882 01:13:20,063 --> 01:13:22,647 Może byłbym w stanie podjechać do dowolnej dziewczyny, 883 01:13:22,732 --> 01:13:26,318 nawet bogaty i piękna, 884 01:13:26,402 --> 01:13:29,404 i powiedz jej co chciałem powiedzieć, 885 01:13:29,489 --> 01:13:31,615 zapytaj ją o to, o co chciałem zapytać. 886 01:13:32,909 --> 01:13:36,578 Tylko że to nie może się teraz zdarzyć. 887 01:13:36,662 --> 01:13:40,082 Och, proszę wybacz mi. 888 01:13:40,166 --> 01:13:42,417 byłem bardzo, bardzo samolubny. 889 01:13:42,502 --> 01:13:45,337 Nigdy Cię nie zapomnę, Patrycja. 890 01:13:50,593 --> 01:13:53,136 - Do widzenia. - O nie! Nie. Poczekaj. 891 01:13:53,221 --> 01:13:55,680 Idę porozmawiać z ojcem. 892 01:13:55,765 --> 01:13:57,766 To nie będzie łatwe, 893 01:13:57,850 --> 01:14:00,894 ale dostanę wracasz do wyścigu. 894 01:14:00,978 --> 01:14:03,563 Cóż, uh- 895 01:14:03,648 --> 01:14:05,774 Niedługo zmieni zdanie... 896 01:14:05,858 --> 01:14:09,945 kiedy słyszy, co Amerykanin ambasador ma coś do powiedzenia na ten temat. 897 01:14:10,029 --> 01:14:12,781 No cóż, czy on wie ambasador amerykański? 898 01:14:12,865 --> 01:14:15,534 Nie. 899 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Ja też nie. 900 01:14:19,163 --> 01:14:21,164 Ale ojciec o tym nie wie. 901 01:14:32,218 --> 01:14:34,970 Achtung! 902 01:14:50,653 --> 01:14:53,822 Nikt nie wie lepiej niż wy, panowie prasy międzynarodowej, że- 903 01:15:11,674 --> 01:15:15,552 Myślę, że wprowadzono wiele innowacji wprowadzone przez różnych konkurentów. 904 01:15:15,636 --> 01:15:17,637 O tak, rzeczywiście! Ja- No cóż, 905 01:15:17,722 --> 01:15:19,723 weźcie młodego Parsonsa z Royal Navy, na przykład- 906 01:15:19,807 --> 01:15:21,808 facet właśnie wysiada. 907 01:15:21,893 --> 01:15:25,395 Ma wspaniały, nowy pomysł na marynarkę za zatrzymanie jego latającej maszyny. Patrzeć. 908 01:15:37,408 --> 01:15:40,994 Co to jest? 909 01:15:47,710 --> 01:15:49,711 To latająca maszyna, myślę. 910 01:15:49,795 --> 01:15:52,797 Tak, to musi być maszyna latająca. Ma śmigła. 911 01:15:59,597 --> 01:16:03,475 - Jeszcze jakieś pytania? - To jedno. 912 01:16:05,353 --> 01:16:08,271 Gwarantujesz to będzie latać lepiej niż poprzednio? 913 01:16:08,356 --> 01:16:10,941 Nie było nic złego z moim ornitopterem, 914 01:16:11,025 --> 01:16:13,652 po prostu zgniłe pilotowanie, jeśli mnie zapytasz! 915 01:16:17,031 --> 01:16:19,115 Ten ci się spodoba. 916 01:16:19,200 --> 01:16:21,868 Wystarczy uruchomić silnik, i wychodzisz, dobrze? 917 01:16:24,330 --> 01:16:26,373 Kontakt! 918 01:16:26,457 --> 01:16:29,042 Hmm? Oh! 919 01:17:02,576 --> 01:17:05,829 Panowie, przygotuj broń! 920 01:17:30,396 --> 01:17:33,982 Panowie, liczę 10... 921 01:17:34,066 --> 01:17:37,193 i wtedy strzelisz! 922 01:17:38,404 --> 01:17:41,114 Jeden, dwa, 923 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 trzy, cztery, 924 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 pięć, sześć. 925 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 siedem, 926 01:17:54,170 --> 01:17:57,339 osiem, 927 01:17:57,423 --> 01:17:59,549 dziewięć- Nein! 928 01:17:59,633 --> 01:18:02,927 Wracaj na swoje stanowisko. Panie Dubois! 929 01:18:03,012 --> 01:18:07,390 Schweinehund, nie jesteś przestrzeganie zasad! 930 01:18:07,516 --> 01:18:10,060 - Zawsze przestrzegamy zasad! - NIE! Nie zrobiłeś tego! 931 01:18:10,186 --> 01:18:12,854 Francuzi zawsze przestrzegają zasad! Żyj Francją! 932 01:18:12,938 --> 01:18:14,939 Tym razem policzę do pięciu! 933 01:18:15,024 --> 01:18:17,442 Raz, dwa, trzy, 934 01:18:17,526 --> 01:18:20,820 cztery, pięć! 935 01:18:20,905 --> 01:18:23,156 Ogień! 936 01:18:29,705 --> 01:18:31,790 Sabotaż! Sabotaż! 937 01:18:35,378 --> 01:18:38,046 Ty idioto! 938 01:18:41,384 --> 01:18:43,551 Och, la! Och, la! 939 01:18:43,636 --> 01:18:46,388 Och, la! Och, la! Och, la la! 940 01:18:55,064 --> 01:18:57,148 Ooch. 941 01:19:00,820 --> 01:19:03,530 Pułkownik! Rumpelstrosse! 942 01:26:05,452 --> 01:26:08,704 Cześć. „Jedynie 16 godzin do końca... 943 01:26:08,789 --> 01:26:11,707 „przed rozpoczęciem największy wyścig wszechczasów, 944 01:26:11,792 --> 01:26:15,211 „temperatura osiągnęła punktu wrzenia tutaj, w Brookley. 945 01:26:16,463 --> 01:26:18,464 „Być może nie jest to zaskakujące, 946 01:26:18,549 --> 01:26:22,385 „kiedy jest tak wiele różnych zaangażowane są narodowości. 947 01:26:22,469 --> 01:26:26,389 „Będziesz szczęśliwy, gdy się o tym dowiesz drobne trudności techniczne... 948 01:26:26,473 --> 01:26:29,892 „który, jak sądzono, zostanie zachowany Orvil Newton wypada z wyścigu... 949 01:26:29,977 --> 01:26:31,978 „został już naprawiony. 950 01:26:32,062 --> 01:26:34,397 „Dziś wieczorem wraz z pozostali konkurenci, 951 01:26:34,481 --> 01:26:37,733 „uczeszcza do małego przyjęcie przed wyścigiem, 952 01:26:37,818 --> 01:26:40,903 „zgromadzenie, w którym pokłada się nadzieję może ożywić ducha... 953 01:26:40,988 --> 01:26:44,240 pokoju i dobrej woli wśród aeronautów.” 954 01:26:44,324 --> 01:26:47,577 Taki jest pomysł. To nie zajmie minuty. Gdyby pan też mógł się odwrócić, sir. 955 01:26:47,661 --> 01:26:50,246 Czy moglibyśmy po prostu dostać twoje zdjęcie? Panie, jeśli skręcisz w tę stronę... 956 01:26:50,330 --> 01:26:53,416 Tak. Ręka w rękę, ręce przez morze. Taki jest pomysł. 957 01:26:53,500 --> 01:26:55,501 Teraz, gdybyś tylko mógł obdarz nas szerokim uśmiechem. 958 01:26:55,586 --> 01:26:57,920 Taki jest pomysł. Teraz trzymaj to. 959 01:26:58,005 --> 01:27:00,256 Zawsze tak myślałem Anglicy zostali zauważeni... 960 01:27:00,340 --> 01:27:02,300 za poczucie fair play. 961 01:27:02,426 --> 01:27:05,177 - Och, rzeczywiście. Tak. - Jestem gotowy, panowie. 962 01:27:05,262 --> 01:27:07,680 Cóż, uderzyłeś mnie kiedy nie patrzyłem. 963 01:27:07,764 --> 01:27:10,349 Mój drogi, jeśli będziesz to kontynuować podążać za określoną partią, 964 01:27:10,434 --> 01:27:13,936 Sprawię sobie największą przyjemność w uderzaniu cię, gdy patrzysz. 965 01:27:14,021 --> 01:27:15,938 Cóż, zamierzasz miej pełne ręce roboty, 966 01:27:16,023 --> 01:27:18,441 bo wyjdę za mąż ta konkretna impreza. 967 01:27:18,525 --> 01:27:20,526 Obawiam się, że to jest to będzie dość niezręcznie, 968 01:27:20,611 --> 01:27:22,612 bo mam zamiar ożenić się z nią także. 969 01:27:22,696 --> 01:27:25,865 Panowie, moglibyśmy proszę o miły uśmiech? 970 01:27:28,285 --> 01:27:31,245 Bardzo dziękuję. 971 01:27:36,919 --> 01:27:38,961 Oh! Bardzo przepraszam. 972 01:27:50,891 --> 01:27:54,310 Och! Odczepić się od kogoś. 973 01:28:03,445 --> 01:28:05,863 Cześć! Opieka kieliszek wina? 974 01:28:05,948 --> 01:28:09,533 Nie, dziękuję, stary. ja pij tylko whisky i wodę. 975 01:28:09,618 --> 01:28:11,577 Oh. Sir Percy'ego. Bardzo miły. Czy to moje? 976 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Dziękuję bardzo. 977 01:28:14,957 --> 01:28:18,167 Ach. Dobrze mu służy, chciwy tchórz. 978 01:28:23,173 --> 01:28:26,050 Chodź, Courtney. Mamy robotę Do. Dziś wieczorem nie możemy nic zrobić. 979 01:28:26,134 --> 01:28:28,135 Są strażnicy wszędzie. 980 01:28:28,220 --> 01:28:30,930 Poza tym wszyscy jadą spać przy swoich samolotach. 981 01:28:31,014 --> 01:28:33,224 Nie wszyscy. Yamamoto wciąż jest w środku, 982 01:28:33,308 --> 01:28:35,309 i, uch. dałem Francuz... 983 01:28:35,394 --> 01:28:37,395 adres bardzo urocza młoda dama. 984 01:28:37,479 --> 01:28:39,897 Och, ho, ho. Założę się, że ona jest Trochę w porządku, gubernatorze. 985 01:28:39,982 --> 01:28:43,067 Powinieneś wiedzieć. Ona jest twoją córką. 986 01:28:43,151 --> 01:28:46,070 Ale gubernatorze, ona jest niewinna młoda dziewczyna. 987 01:28:46,154 --> 01:28:49,657 Nie jest, Courtney... był. 988 01:28:51,493 --> 01:28:53,494 Pospiesz się. 989 01:28:58,000 --> 01:29:00,418 A teraz podrzuć mnie hangar Amerykanina, 990 01:29:00,502 --> 01:29:03,129 następnie wpadnij do Yamamoto i zobacz, co możesz z tym zrobić. 991 01:29:04,423 --> 01:29:06,424 Co zrobisz do Jankesa? 992 01:29:06,508 --> 01:29:08,509 To nie biznes z twojej strony, Courtney, 993 01:29:08,593 --> 01:29:10,594 ale jeśli naprawdę chcę wiedzieć, 994 01:29:10,679 --> 01:29:13,723 Zamierzam to zorganizować odpada mu jedno z kół. 995 01:29:13,807 --> 01:29:15,850 To trochę brudne, prawda, gubernatorze? 996 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Jeśli nie uda mu się wylądować na jednym kole, nie powinien brać udziału w wyścigu. 997 01:29:18,353 --> 01:29:20,354 Tak, ale mógłby zabić się. 998 01:29:20,439 --> 01:29:22,606 Amerykanów jest dużo więcej skąd on pochodzi. 999 01:30:29,382 --> 01:30:31,425 Teraz, proszę pana, tylko jeden bez twojej czapki. 1000 01:30:31,510 --> 01:30:33,511 Z pewnością nie. Jestem oficerem marynarki. 1001 01:30:33,595 --> 01:30:35,596 Och, cóż. być może trochę uśmiechu, proszę pana? 1002 01:30:35,680 --> 01:30:37,932 Och, bardzo dobrze. Tylko trochę. 1003 01:30:38,016 --> 01:30:41,435 Poruczniku Parsons, gdzie pan jest? był? Wszyscy na ciebie czekali. 1004 01:30:41,520 --> 01:30:44,730 Nie wypełniłeś dziennika pokładowego lub formularze startera lub cokolwiek innego. 1005 01:30:44,856 --> 01:30:47,483 - Poznaj Nelsona, mojego pasażera. - Nie możesz tego zabrać ze sobą. 1006 01:30:47,609 --> 01:30:50,111 - Dlaczego nie? - To zepsuje formularze mojego startera. 1007 01:30:50,195 --> 01:30:52,738 A po drugie, nikt tego nie zrobił a mimo to zabrał zwierzę w powietrze. 1008 01:30:52,823 --> 01:30:54,824 Nelson nie odchodzi, ja też nie. 1009 01:30:54,908 --> 01:30:57,076 Absolutnie nie wchodzi w grę. 1010 01:30:57,202 --> 01:31:00,287 - Kontynuować. - Och, bardzo dobrze, więc wypełnij te formularze. 1011 01:31:01,581 --> 01:31:04,708 Cóż, to wszyscy- 1012 01:31:04,793 --> 01:31:06,794 cała wasza 14. 1013 01:31:06,878 --> 01:31:09,672 O nie, tak nie jest. Gdzie czy to przeklęci Niemcy? 1014 01:31:09,798 --> 01:31:13,175 W hangarach, stary. Nie sądzę wiedzą cokolwiek o formularzach startera. 1015 01:31:18,640 --> 01:31:22,017 Rumpelstrosse, wielki nadeszła chwila. Przychodzić. 1016 01:31:22,102 --> 01:31:24,812 Panie pułkowniku, to nic dobrego. 1017 01:31:24,896 --> 01:31:27,064 Jestem chorym człowiekiem. 1018 01:31:27,149 --> 01:31:29,733 Nie mogę latać. 1019 01:31:29,818 --> 01:31:32,236 Musisz latać! 1020 01:31:32,320 --> 01:31:34,363 Dla cesarza i ojczyzna! 1021 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 Dla em- 1022 01:31:36,533 --> 01:31:38,534 Przepraszam. 1023 01:31:48,670 --> 01:31:51,755 To będzie pracowity dzień dla naszych chłopaków. 1024 01:31:51,840 --> 01:31:54,383 Wszyscy widzowie odeszli z latających maszyn! 1025 01:31:54,467 --> 01:31:57,011 Widzowie z dala od latające maszyny, proszę! 1026 01:31:59,097 --> 01:32:01,098 - Powinienem je uruchomić, sir. - Nonsens. 1027 01:32:01,183 --> 01:32:03,184 Nie chciałem konkurentom jeszcze powodzenia. 1028 01:32:03,268 --> 01:32:05,269 Co to za Japończycy na „powodzenia”? 1029 01:32:05,353 --> 01:32:08,147 Mam to tutaj, proszę pana. Jedna chwila. 1030 01:32:08,231 --> 01:32:10,232 Oto jesteśmy. 1031 01:32:12,402 --> 01:32:14,403 Dziękuję, proszę pana. 1032 01:32:18,283 --> 01:32:19,783 Powodzenia. 1033 01:32:27,417 --> 01:32:29,418 Wyjdź z tego! 1034 01:32:32,339 --> 01:32:36,217 - Czy nie siedzisz odwrotnie? - Oczywiście, że nie. 1035 01:32:36,301 --> 01:32:38,594 Masz mnie za idiotę? 1036 01:32:38,678 --> 01:32:40,846 To mój najnowszy wynalazek. 1037 01:32:42,098 --> 01:32:44,099 To pomysł Miałem w wannie... 1038 01:32:44,184 --> 01:32:47,102 kiedy siedzisz plecami do kranów. 1039 01:32:47,187 --> 01:32:49,772 Widzisz, opór powietrza na ogonie... 1040 01:32:49,856 --> 01:32:52,149 jest mniej niż byłoby na skrzydłach. 1041 01:32:52,234 --> 01:32:54,777 Heh. Najprawdopodobniej to zrobię być w Paryżu... 1042 01:32:54,861 --> 01:32:57,905 przed którymkolwiek z tych wydarzeń dotarliśmy nawet do Calais. 1043 01:32:57,989 --> 01:32:59,949 To żałosne, prawda? 1044 01:33:00,075 --> 01:33:03,744 - Nie wiem, o czym on mówi. - On też nie, proszę pana. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,205 No cóż, zobaczmy teraz... 1046 01:33:06,289 --> 01:33:09,291 kim byli Francuzi za „daj nam pieniądze”? 1047 01:33:09,376 --> 01:33:11,710 Ach, wspaniała szansa, Panie Dubois. 1048 01:33:11,795 --> 01:33:15,673 Ach, merci, monsieur. Mhm. Mhm. 1049 01:33:15,757 --> 01:33:18,342 Niewłaściwa żaba, proszę pana. 1050 01:33:18,426 --> 01:33:20,552 Bonne szansa, Panie Dubois. 1051 01:33:23,348 --> 01:33:25,766 Ach. Bonjour, mademoiselle. 1052 01:33:31,523 --> 01:33:34,900 Naprawdę, panie Dubois! 1053 01:33:36,486 --> 01:33:38,904 Wybacz mi, mademoiselle. dałem się ponieść. 1054 01:33:38,989 --> 01:33:42,491 Duch okazji, pan. Serdeczne porozumienie. 1055 01:33:42,575 --> 01:33:45,995 Jeśli mnie poprosisz, za dużo Entente i zdecydowanie zbyt serdeczne. 1056 01:33:48,832 --> 01:33:52,376 Kłopot z tymi międzynarodowymi jest to, że przyciągają obcokrajowców. 1057 01:33:54,504 --> 01:33:56,505 Achtung! 1058 01:33:57,882 --> 01:33:59,883 Ja! 1059 01:34:05,974 --> 01:34:09,685 Ale myślałem o kapitanie Rumpelstrosse był pańskim pilotem, panie pułkowniku. 1060 01:34:09,769 --> 01:34:13,397 Zajmuję jego miejsce. H jest niedysponowany, proszę pana. 1061 01:34:13,481 --> 01:34:15,566 nie wiedziałem mógłbyś latać. 1062 01:34:15,650 --> 01:34:18,569 Och, nie ma nic niemiecki oficer nie może tego zrobić. 1063 01:34:20,822 --> 01:34:25,659 Zatem „Numer jeden. Usiądź”. Ach, więc- 1064 01:34:30,373 --> 01:34:33,375 Pewnie, że nie bierzesz Twoja rodzina jest z Tobą, prawda? 1065 01:34:33,460 --> 01:34:35,461 Zawsze robisz żart. 1066 01:34:35,545 --> 01:34:38,380 Przychodzą złożyć życzenia pożegnanie ich taty. 1067 01:34:38,465 --> 01:34:42,593 Nie, nie. Zofia, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Zofia. 1068 01:34:42,677 --> 01:34:45,095 Widzę, że masz innego nowa maszyna latająca. 1069 01:34:45,221 --> 01:34:47,431 Przedstawiono mi osobiście... 1070 01:34:47,515 --> 01:34:49,850 przez Jego Wysokość król Włoch. 1071 01:34:49,976 --> 01:34:54,271 Generał Parlonni. Fsst. Fsst. 1072 01:34:54,356 --> 01:34:56,899 Cóż, życzę ci powodzenia i król Włoch. 1073 01:34:56,983 --> 01:34:59,276 Dziękuję, milordzie. Dziękuję, milordzie. 1074 01:34:59,361 --> 01:35:02,029 Nie, nie, Sophio. Zofia, nie, nie, nie. 1075 01:35:02,155 --> 01:35:05,491 - Możesz mi powiedzieć skąd pochodzisz? - Phoenix w Arizonie. 1076 01:35:05,575 --> 01:35:07,242 Powodzenia. 1077 01:35:07,327 --> 01:35:09,370 Gdyby nie moje przekonywalność córki... 1078 01:35:09,454 --> 01:35:13,207 i mój wrodzony instynkt sportowy, wypadłbyś z tego wyścigu. 1079 01:35:13,291 --> 01:35:15,876 Na szczęście jestem bardzo rozsądny człowiek. 1080 01:35:15,960 --> 01:35:18,212 Powodzenia dla ciebie. 1081 01:35:18,296 --> 01:35:20,422 Przynajmniej jeśli złamie sobie kark, moja córka nie będzie z nim. 1082 01:35:20,548 --> 01:35:23,384 - Powodzenia, Orvil. - Och, dziękuję, Patricio. 1083 01:35:23,468 --> 01:35:25,719 Powiedz, czy dotrę widzimy się w Paryżu? 1084 01:35:25,804 --> 01:35:29,890 Jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać - coś bardzo ważnego. 1085 01:35:29,974 --> 01:35:32,476 O tak, Będę tam. 1086 01:35:34,020 --> 01:35:37,481 Mhm. Jedziemy dalej Prywatny jacht ojca. 1087 01:35:37,565 --> 01:35:39,566 Ryszard. 1088 01:35:39,651 --> 01:35:42,569 Oh. Cóż- Och. 1089 01:35:42,654 --> 01:35:44,696 Nie zamierzam życzę ci szczęścia, mój chłopcze. 1090 01:35:44,823 --> 01:35:47,825 - Mam nadzieję, że wygrasz bez tego. - Cóż, zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 1091 01:35:47,909 --> 01:35:49,868 Dziękuję. 1092 01:35:49,994 --> 01:35:52,663 Cóż, powodzenia, kochanie kolega. Dziękuję, proszę pana. 1093 01:35:54,999 --> 01:35:57,000 Powodzenia, Richardzie. 1094 01:35:57,085 --> 01:36:00,629 No cóż, dzięki. I dziękuję również za całą pomoc. 1095 01:36:00,713 --> 01:36:03,674 Słuchaj, Patricia, jak tylko dotrę do Paryża, muszę z tobą porozmawiać. 1096 01:36:03,758 --> 01:36:06,135 To bardzo ważne. Będziesz tam, prawda? 1097 01:36:06,261 --> 01:36:08,470 Tak, będę tam. Do widzenia. 1098 01:36:08,555 --> 01:36:10,764 Do widzenia. 1099 01:36:10,890 --> 01:36:14,476 Oto oni, Courtney. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,937 - Zrobiłem wszystko, co kazałeś, proszę pana. - Dobry. 1101 01:36:17,021 --> 01:36:20,190 Dobra, teraz jedź do Dover i noś resztę instrukcji swego mistrza. 1102 01:36:20,275 --> 01:36:23,193 Och, nie mogę po prostu poczekać i widzisz, jak sutek się odsuwa? 1103 01:36:23,278 --> 01:36:25,279 W porządku. 1104 01:36:25,363 --> 01:36:27,865 Nie myśl, że dostaniesz smakołyki tak cały czas, Courtney. 1105 01:36:34,205 --> 01:36:36,665 Mówię: wiatr wstawaj trochę, proszę pana. 1106 01:36:36,749 --> 01:36:39,460 - I tak jesteśmy 20 minut spóźnieni. - Musimy zaczynać. 1107 01:36:48,178 --> 01:36:50,179 Nie mogę zacząć bez lorda Rawnsleya. 1108 01:36:50,263 --> 01:36:52,389 Cóż, możesz zacząć szybko, kiedy przybędzie? 1109 01:36:52,474 --> 01:36:55,058 Oczywiście. Mam tylko muszę to zrobić, żeby zacząć. 1110 01:37:02,192 --> 01:37:04,026 Patrzeć. Nie działają! 1111 01:37:04,110 --> 01:37:06,111 Nie powiedziałem im mogli zacząć. 1112 01:37:40,188 --> 01:37:42,189 Nóż! 1113 01:37:43,441 --> 01:37:45,442 Daj mi nóż. 1114 01:37:45,527 --> 01:37:47,528 Nie pójdziesz popełnić hari-kari? 1115 01:37:47,612 --> 01:37:49,738 oczywiście, że nie ty cholerny głupcze. 1116 01:37:49,822 --> 01:37:52,699 Muszę wyciąć sobie drogę, prawda? 1117 01:37:56,162 --> 01:37:59,039 Dobra, Courtney, strzelaj. Miałeś swój poczęstunek. 1118 01:37:59,165 --> 01:38:01,166 - Tak- - No, dalej! 1119 01:38:11,553 --> 01:38:13,720 Odejdź! 1120 01:38:45,378 --> 01:38:49,089 - Mamo! Mamo, on wstał! - Tak, ale znowu musi zejść na dół. 1121 01:41:22,869 --> 01:41:24,995 Och, Dio. Och, mamo mia. 1122 01:42:07,413 --> 01:42:11,625 Jest to w istocie nieuzasadnione ingerencja w naszą prywatność. 1123 01:42:11,709 --> 01:42:14,586 Bądź wystarczająco dobry, aby się usunąć i Twoją maszynę natychmiast. 1124 01:42:14,670 --> 01:42:16,630 Siostry, wrócić do swojej pracy. 1125 01:42:16,756 --> 01:42:19,549 - W tej chwili. - Co to jest? 1126 01:42:19,634 --> 01:42:23,220 Nie mogę odejść chyba że mam jakąś pomoc. 1127 01:42:23,304 --> 01:42:26,681 Potrzebuję ludzi, którzy przytrzymają ogon więc mogę wystartować. Fsst! 1128 01:42:26,766 --> 01:42:28,850 Mężczyźni nie mają tu wstępu. 1129 01:42:28,935 --> 01:42:31,812 Żadnych mężczyzn, żadnego startu. 1130 01:42:32,897 --> 01:42:35,106 Matka, 1131 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 może, hm, siostry... 1132 01:42:38,194 --> 01:42:41,696 - Z pewnością nie. - Szkoda. 1133 01:42:41,823 --> 01:42:45,408 Jesteśmy pierwszymi lotnikami, którzy dokonali-a wyścigu z Londynu do Paryża. 1134 01:42:45,493 --> 01:42:47,911 Nie jesteśmy zainteresowani w sprawach doczesnych. 1135 01:42:47,995 --> 01:42:50,121 Rozumiem, Mamo, 1136 01:42:50,206 --> 01:42:52,415 ale szkoda.. 1137 01:42:52,500 --> 01:42:56,044 że wyścig. to będzie teraz zostanie wygrany przez protestanta. 1138 01:42:56,128 --> 01:42:59,798 Protestant? 1139 01:43:01,175 --> 01:43:03,385 Siostry, nie stójcie z otwartymi ustami. 1140 01:43:03,469 --> 01:43:06,137 Ten dobry katolik potrzebuje naszej pomocy. 1141 01:43:07,181 --> 01:43:09,182 Brawo! Superiore! 1142 01:45:05,216 --> 01:45:09,135 Oh! Och! 1143 01:45:09,220 --> 01:45:11,221 Nie pchaj! 1144 01:45:36,122 --> 01:45:38,581 Jaki jest pomysł? Cholernie głupia rzecz! 1145 01:45:38,666 --> 01:45:40,667 Prawie przestraszył życie z memsahib! 1146 01:45:40,751 --> 01:45:43,128 Bardzo mi przykro, proszę pana, ale nie miałem alternatywy. 1147 01:45:43,212 --> 01:45:45,380 Zatkany przewód paliwowy. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:48,800 Nie masz środka do czyszczenia rur Mógłbym przez to przebiec, a ty? 1149 01:45:48,926 --> 01:45:51,928 Dlaczego, nie mamy odkurzaczem do rur, prawda? 1150 01:45:52,013 --> 01:45:54,973 Och, poczekaj chwilę. Czy to by wystarczyło? 1151 01:45:55,057 --> 01:45:57,058 O to właśnie chodzi. 1152 01:45:57,143 --> 01:45:59,394 Dziękuję bardzo, pani. 1153 01:45:59,520 --> 01:46:03,106 Jestem konkurentem Daily Post Air Wyścig. Chyba o tym czytałeś. 1154 01:46:03,232 --> 01:46:06,317 - Nie. Czytam tylko Timesa. - Zgadza się. 1155 01:46:38,517 --> 01:46:40,977 Trzymaj się, proszę. 1156 01:46:59,705 --> 01:47:02,123 Myślę, że dostanę jedna z nich, Muriel. 1157 01:47:02,208 --> 01:47:07,128 Nie powinnam, Willy. Jesteś blisko i tak wystarczy ci skrzydeł. 1158 01:47:07,213 --> 01:47:09,214 Pospiesz się. 1159 01:48:11,318 --> 01:48:13,361 Właśnie tutaj. Mógłby mamy tylko zdjęcie- 1160 01:48:13,445 --> 01:48:15,947 Och, mówię! Jest Francuz chłopcze. Bardzo dobry wysiłek. 1161 01:48:23,622 --> 01:48:26,457 Dobra robota, proszę pana! Zrobimy to dbaj o maszynę. 1162 01:48:30,129 --> 01:48:33,131 Dobrze zrobiony! 1163 01:48:46,187 --> 01:48:49,439 Hej! Hej, ty! NIE! 1164 01:49:02,494 --> 01:49:04,495 Pospiesz się! Szybki! Tutaj! 1165 01:49:13,839 --> 01:49:16,591 Danke schön. 1166 01:49:16,675 --> 01:49:18,676 Danke schön. 1167 01:49:23,641 --> 01:49:25,558 Hej! Hej! Hej! 1168 01:49:25,684 --> 01:49:28,770 Morderca! Morderca! 1169 01:49:29,563 --> 01:49:31,856 Hej! 1170 01:49:34,860 --> 01:49:36,486 Ach! 1171 01:49:55,547 --> 01:49:57,548 Whoo! 1172 01:50:00,219 --> 01:50:02,804 - Wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 1173 01:50:02,888 --> 01:50:04,889 To moja latająca maszyna martwię się. 1174 01:50:05,015 --> 01:50:07,600 - Wygląda na to, że wypadłeś z wyścigu. - Nie powiedziałbym tego. 1175 01:50:07,685 --> 01:50:10,645 Powiedz, myślisz, że mają jakieś? koła zapasowe na tym lądowisku? 1176 01:50:10,729 --> 01:50:13,231 No cóż, możliwe, ale tak się stanie naprawa tego zajmie całą noc. 1177 01:50:13,315 --> 01:50:18,236 - Czy jest coś złego w pracy całą noc? - Cóż, nie. 1178 01:50:18,320 --> 01:50:21,322 - W porządku. - Powodzenia. 1179 01:50:23,826 --> 01:50:27,287 - Jeszcze coś? - Zobaczmy teraz. 1180 01:50:27,371 --> 01:50:30,623 Spośród 14 startujących, osiem wylądowało, 1181 01:50:30,708 --> 01:50:33,001 dwa rozbiły się podczas startu, 1182 01:50:33,085 --> 01:50:36,087 trzy rozbiły się na droga tutaj i jedna. .. 1183 01:50:37,506 --> 01:50:40,091 jest w drodze do Szkocji? 1184 01:51:30,642 --> 01:51:33,394 - Ach! - Marlena, co tu robisz? 1185 01:51:33,479 --> 01:51:37,065 Marlena? Nie, Françoise. Jestem Bułgarem. 1186 01:51:37,149 --> 01:51:41,694 Ale czy ty nie? - To znaczy, czy nie spotkałem cię już gdzieś wcześniej? 1187 01:51:41,820 --> 01:51:44,322 - To możliwe. - Widzę. 1188 01:51:44,448 --> 01:51:47,075 Pić? Zgoda. 1189 01:51:48,827 --> 01:51:50,912 Proszę o uwagę! 1190 01:51:50,996 --> 01:51:54,082 Och, proszę o uwagę! ja-ja mają sensacyjne ogłoszenie. 1191 01:51:54,166 --> 01:51:57,377 Sir Percy'ego Ware-Armitage'a poleciał do Francji. 1192 01:51:57,503 --> 01:52:01,130 H przekracza kanał nawet teraz w ciemności. 1193 01:52:02,841 --> 01:52:06,344 Przestań się kłócić! Bezużyteczna działka! 1194 01:52:11,767 --> 01:52:16,562 Och, wieczór, proszę pana. Wielki zaszczyt mieć twoje dostojnik na pokładzie naszego małego brygu, sir. 1195 01:52:16,647 --> 01:52:18,606 mówię, uważaj na to skrzydło. 1196 01:52:18,690 --> 01:52:20,733 Courtney! 1197 01:52:20,818 --> 01:52:23,778 Mówię: mam nadzieję nie będzie ostro. 1198 01:52:23,862 --> 01:52:28,408 Argh! Gładka jak stół bilardowy, proszę pana. Uh, przyniósł pan pieniądze, sir? 1199 01:52:28,492 --> 01:52:31,953 Och, nigdy nie poruszam takich tematów. Będziesz musiała to załatwić z moim mężczyzną. 1200 01:52:32,037 --> 01:52:34,956 Courtney, czy to ci ludzie? ufać? 1201 01:52:35,040 --> 01:52:38,292 Tak, gubernatorze, jeśli tak daj im po 10 gwinei. 1202 01:52:38,377 --> 01:52:42,463 Dziesięć gwinei? Mogę dostać za to pokojówką przez rok. 1203 01:52:42,548 --> 01:52:45,383 Czy gwarantują, że mnie dostaną do Francji przed świtem? 1204 01:52:45,467 --> 01:52:47,468 Tak, gubernatorze. 1205 01:52:48,887 --> 01:52:51,806 Courtney, jest ich 10. 1206 01:52:51,890 --> 01:52:55,518 Czy zdajesz sobie sprawę, że to się dzieje? kosztować twojego pana 100 gwinei? 1207 01:52:55,602 --> 01:52:57,937 No, sto dziesięć. 1208 01:52:58,021 --> 01:53:00,481 Będziesz mi płacić to samo, mam wrażenie? 1209 01:53:00,566 --> 01:53:04,402 Cóż, źle myślisz, Courtney. Bezczelny głupek! 1210 01:53:04,486 --> 01:53:06,946 Zrobię więcej tego szantażu wyrzucono cię z domku. 1211 01:53:07,072 --> 01:53:08,990 - A teraz odwal się! - Przepraszam. 1212 01:53:09,116 --> 01:53:11,617 - Kontynuować! Idź! - To tylko żart. 1213 01:53:11,743 --> 01:53:13,995 - Mówię, Courtney? - Tak, gubernatorze? 1214 01:53:14,079 --> 01:53:19,500 Usłyszysz więcej na ten temat kiedy wrócę z La Belle France. 1215 01:53:27,509 --> 01:53:31,888 Wielkie nieba. Sir Percy jest w tej chwili lecimy z kanałem. 1216 01:53:32,014 --> 01:53:35,808 W ciemności? Musi być szalony. Nie zrobi tego widzieć linie kolejowe. 1217 01:53:35,934 --> 01:53:39,479 - Jakie linie kolejowe? - Nigdy nie myślałem, że ma odwagę. 1218 01:53:39,563 --> 01:53:42,356 Jeśli wyjdziemy na pokład, sir, może tak się stanie słyszeć go przelatującego nad głową. 1219 01:53:42,441 --> 01:53:44,442 Lub wpadnij do morza! 1220 01:54:01,793 --> 01:54:04,378 Po pięć gwinei za sztukę, prawda? 1221 01:54:04,463 --> 01:54:07,465 Dziesięć albo idziemy prosto do Anglii. 1222 01:54:07,549 --> 01:54:12,386 Skandaliczny! Nigdy tego nie zrobię wynajmij ponownie swoją łódź. 1223 01:54:12,471 --> 01:54:16,098 Hej! Nadszedł przypływ! 1224 01:54:16,183 --> 01:54:19,644 Okaże się za parę dni godziny. Powrót na pokład! 1225 01:54:19,728 --> 01:54:23,481 Chyba nie myślisz, że będę czekać aż światło dzienne mają zostać złapane przez Francuzów? 1226 01:54:23,565 --> 01:54:25,816 Będziesz musiał zmocz stopy. 1227 01:54:25,901 --> 01:54:28,361 Ty brudny gnojku. 1228 01:54:30,072 --> 01:54:33,449 Miałem nadzieję, że powinienem mieć do czynienia z dżentelmenem. 1229 01:54:33,534 --> 01:54:37,078 Ja też. Wszyscy na ląd! 1230 01:55:20,330 --> 01:55:22,540 Do widzenia! 1231 01:55:49,735 --> 01:55:53,029 Po prostu spójrz na nie wspaniali mężczyźni... 1232 01:55:53,113 --> 01:55:55,156 odważne żywioły, 1233 01:55:55,240 --> 01:55:57,908 rzucając wyzwanie bogom, próbuję- 1234 01:55:57,993 --> 01:56:02,496 nie, mam nadzieję - przelecieć swoimi maszynami odległość nie mniejszą niż 22 mile. 1235 01:56:02,581 --> 01:56:07,418 Tak, to właśnie powiedziałem- 22 mile morza! 1236 01:56:10,464 --> 01:56:14,759 Witamy w Calais, monsieur. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:17,845 Podaj mi rękę, dobrze? Nie, nie, nie! Postaw mnie! 1238 01:56:17,929 --> 01:56:20,222 Nie rób tego! Odejdź! Co robisz? 1239 01:56:20,349 --> 01:56:23,768 Muszę jechać do Calais, żeby wziąć udział w zawodach wyścig! Postawcie mnie, rumiani idioci! 1240 01:56:23,852 --> 01:56:26,103 Nie bądź głupi! Nie mam czasu! 1241 01:56:26,188 --> 01:56:29,231 Muszę się dostać do Calais aby kontynuować wyścig! 1242 01:57:42,097 --> 01:57:45,766 Udanej podróży, monsieur! 1243 01:57:58,822 --> 01:58:02,742 Czy wszystko w porządku? Porucznik Parsons? 1244 01:58:02,826 --> 01:58:06,620 Nie martw się! Wkrótce cię wypuścimy! 1245 01:58:37,027 --> 01:58:42,072 Ach! 1246 01:59:15,607 --> 01:59:17,650 Czy umie Pan pływać? 1247 01:59:17,734 --> 01:59:22,446 Nie ma nic niemiecki oficer nie może tego zrobić! 1248 02:00:35,562 --> 02:00:40,065 Wyścig jeszcze się nie skończył! Mamy aby zatankować paliwo i wyruszyć do Paryża! 1249 02:01:00,378 --> 02:01:04,006 Richarda Maysa, 1250 02:01:04,090 --> 02:01:10,054 Orvil Newton odpada z Calais o... 8:50. 1251 02:01:18,396 --> 02:01:22,650 La américaine, możesz przeżyć kogo lubisz, nie mają szans. 1252 02:01:22,734 --> 02:01:25,653 Fantastyczny Sir Percy dwie godziny temu wyleciał do Paryża. 1253 02:01:25,737 --> 02:01:28,822 Jest na razie na czele i nic może go zatrzymać. Nic. Ha! 1254 02:01:28,907 --> 02:01:30,908 Żyj, Sir Percy! 1255 02:01:30,992 --> 02:01:33,243 Co ja mówię? To najbardziej upiorna osoba. 1256 02:01:43,672 --> 02:01:45,381 Odczepić się od kogoś! 1257 02:01:47,092 --> 02:01:49,760 Kontynuować! Wyłącz błąd! 1258 02:04:28,211 --> 02:04:30,921 Wysadź to! 1259 02:04:33,925 --> 02:04:35,926 Kierowca! 1260 02:04:50,024 --> 02:04:52,776 Kierowca! Zatrzymaj pociąg! 1261 02:04:56,948 --> 02:05:00,200 Zatrzymaj pociąg! 1262 02:05:40,158 --> 02:05:41,992 Podmuch! 1263 02:06:25,536 --> 02:06:27,621 Patrzeć! Iść! 1264 02:06:30,875 --> 02:06:34,920 Hej, ty! Gdzie mogę dostać trochę- 1265 02:06:35,004 --> 02:06:38,006 Françoise, co tu robisz? 1266 02:06:38,091 --> 02:06:40,092 Przepraszam, monsieur? 1267 02:06:40,218 --> 02:06:43,762 - Uh, nie jesteś Françoise? - Nie, Yvette. Dlaczego? 1268 02:06:43,846 --> 02:06:45,847 Hej. 1269 02:06:47,517 --> 02:06:49,851 Gdzie mogę się dostać trochę benzyny? 1270 02:06:49,936 --> 02:06:53,480 W Amiens. To jest pięć kilometrów stąd. 1271 02:06:53,564 --> 02:06:55,649 Aha. 1272 02:06:55,733 --> 02:06:59,736 Bądź dobrym człowiekiem i przynieś mnie jak najbardziej. 1273 02:06:59,821 --> 02:07:04,449 Honor Francji jest zagrożone. 1274 02:07:04,575 --> 02:07:07,786 - Ale Yvette! - Musisz iść. Idź, idź, idź! 1275 02:07:07,870 --> 02:07:13,583 W porządku! W porządku, ale Będę dobre 30 minut. 1276 02:07:18,756 --> 02:07:22,342 Mamy 30 minut. 1277 02:08:08,306 --> 02:08:11,641 Przepraszam. Czy widzisz już kogoś? 1278 02:08:11,726 --> 02:08:16,688 Tak! Ponticelli jest pierwszy wokół Wieży Eiffla. 1279 02:08:16,773 --> 02:08:18,774 Na jego ogonie są jeszcze dwa! 1280 02:08:38,336 --> 02:08:41,880 To będzie blisko koniec, naprawdę bardzo blisko. 1281 02:08:41,964 --> 02:08:45,175 Hrabia Ponticelli wciąż przed nami, następnie... 1282 02:08:45,259 --> 02:08:48,095 Orvil Newton, Richard Mays. 1283 02:09:50,032 --> 02:09:52,242 Skok! 1284 02:10:15,600 --> 02:10:19,102 I oto teraz nadchodzą! Oto zwycięzca! 1285 02:10:21,564 --> 02:10:25,275 To Richard Mays! Richard Mays z Anglii! 1286 02:10:40,458 --> 02:10:42,292 Przygotuj się teraz do skoku! 1287 02:11:06,734 --> 02:11:09,861 - Ponticelli. Ponticelli! Wszystko w porządku? - Ech? 1288 02:11:09,987 --> 02:11:12,739 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1289 02:11:12,823 --> 02:11:14,783 Emilio! Emilio! 1290 02:11:14,867 --> 02:11:20,038 Emilio! Och! 1291 02:11:27,255 --> 02:11:30,215 Patrycja? 1292 02:11:30,299 --> 02:11:34,302 Och, Richardzie! Och, Richardzie! Wygrałeś! 1293 02:11:34,387 --> 02:11:38,473 Och, Richardzie! Wygrałeś! Ty wygrał! Wygrałeś! Jestem bardzo zadowolony. 1294 02:11:38,599 --> 02:11:42,727 - Co się stało z Ponticellim? - Cóż, jego maszyna się zapaliła. 1295 02:11:42,812 --> 02:11:46,606 Orvil był cudowny! Musiał się zatrzymać, żeby go podnieść. 1296 02:11:46,691 --> 02:11:49,317 H mógł jednak wygrać. 1297 02:11:50,653 --> 02:11:52,946 Hej, Richardzie! Ryszard. 1298 02:11:53,030 --> 02:11:55,073 Ryszard, gratulacje. 1299 02:11:56,492 --> 02:11:59,202 Brawo, Richardzie! Gratulacje! 1300 02:11:59,287 --> 02:12:03,123 Cóż, zasługujesz na to bardziej niż ja Do. To była wspaniała rzecz, którą zrobiłeś. 1301 02:12:03,207 --> 02:12:05,542 Zrobiłbyś to samo gdybyś go widział. 1302 02:12:05,626 --> 02:12:08,128 Cóż, zrobiłeś to. 1303 02:12:08,212 --> 02:12:10,422 Nazwijmy to krawatem. Podzielimy się nagrodą. 1304 02:12:15,219 --> 02:12:19,097 Miasto Paryż pozdrawia dzielny zwycięzca! 1305 02:12:23,561 --> 02:12:26,479 Nadchodzi Pierre Dubois! 1306 02:12:58,512 --> 02:13:00,513 Pierre! 1307 02:13:04,310 --> 02:13:06,811 Pamiętasz mnie, prawda? 1308 02:13:06,937 --> 02:13:11,024 - Oczywiście, że tak. Ty-jesteś-jesteś- - Betty. 1309 02:13:11,108 --> 02:13:14,778 Betty! Oczywiście. Oh. Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć? 1310 02:13:14,862 --> 02:13:17,322 Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, moje serce śpiewa. 1311 02:13:17,406 --> 02:13:19,574 Oh! 1312 02:13:21,452 --> 02:13:23,662 Wybaczysz mi? 1313 02:13:23,746 --> 02:13:27,957 Lepiej obejrzę moje podwozie. To strasznie bije. 1314 02:13:30,586 --> 02:13:32,504 Myślę, że powinniśmy iść i znajdź miejsce, gdzie możesz umieścić- 1315 02:13:32,630 --> 02:13:35,715 Musimy mieć twoje zdjęcie przy twojej maszynie, monsieur. 1316 02:13:35,800 --> 02:13:39,469 Tutaj. Tędy. 1317 02:13:39,553 --> 02:13:41,721 A teraz przestajesz latać, co? 1318 02:13:41,806 --> 02:13:43,848 - Czy muszę? - Musisz. 1319 02:13:43,933 --> 02:13:45,892 Nie dla mnie ale dla dzieci. 1320 02:13:45,976 --> 02:13:49,688 Już są przyzwyczajony do tego. 1321 02:13:49,814 --> 02:13:53,733 - Jeszcze jeden? - Aha. 1322 02:13:53,818 --> 02:13:56,569 W takim wypadku Poddaję się. 1323 02:13:56,654 --> 02:13:59,823 - Emilio. - Zofia. 1324 02:13:59,907 --> 02:14:03,326 Odwracać się. 1325 02:14:24,098 --> 02:14:27,517 - Ups! - Oh! 1326 02:14:29,687 --> 02:14:32,897 Tak zakończył się wyścig powietrzny w 1910 roku. 1327 02:14:33,023 --> 02:14:37,318 Czas zwycięzcy: 25 godzin i 11 minut. 1328 02:14:44,034 --> 02:14:49,998 Dziś ten sam dystans można pokonać naddźwiękowymi odrzutowcami w siedem minut, 1329 02:14:51,208 --> 02:14:54,794 ale może to potrwać dłużej. 1330 02:14:58,549 --> 02:15:00,633 Czy mogę zwrócić Twoją uwagę, proszę? 1331 02:15:00,718 --> 02:15:04,596 Z przykrością zawiadamiamy, że wyjazd wszystkich samolotów z Londynu do Paryża... 1332 02:15:04,722 --> 02:15:07,140 znowu się spóźnili, z powodu złej pogody. 1333 02:15:07,224 --> 02:15:09,642 Autobusy czekają na zewnątrz aby zabrać Cię z powrotem do hoteli. 1334 02:15:09,727 --> 02:15:11,728 Czy wszyscy przyjdziecie tędy, proszę? 1335 02:15:11,812 --> 02:15:14,230 Czy wszyscy pójdziecie za mną? 1336 02:15:52,603 --> 02:15:54,771 ♪ Ci wspaniali mężczyźni ♪ 1337 02:15:54,855 --> 02:15:56,856 ♪ W swoich latających maszynach ♪ 1338 02:15:56,941 --> 02:15:58,608 ♪ Idą schludnie w górę ♪ 1339 02:15:58,692 --> 02:16:01,110 ♪ Schodzą schludnie w dół ♪ 1340 02:16:01,195 --> 02:16:04,489 ♪ Czarują wszystkie panie i ukradnij wszystkie sceny ♪ 1341 02:16:04,573 --> 02:16:06,533 ♪ Posprzątane ♪ 1342 02:16:06,617 --> 02:16:08,701 ♪ I ich dół schludnie, hmm, ♪ 1343 02:16:08,786 --> 02:16:10,745 ♪ W górę, w dół ♪ 1344 02:16:10,830 --> 02:16:13,206 ♪ Latanie ♪ 1345 02:16:13,290 --> 02:16:17,126 ♪ Zapętlenie pętli i przeciwstawienie się ziemi ♪ 1346 02:16:17,211 --> 02:16:21,130 ♪ Oni wszyscy strasznie chętny ♪ 1347 02:16:21,215 --> 02:16:24,759 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 1348 02:16:28,556 --> 02:16:32,725 ♪ Potrafią latać do góry nogami z nogami w powietrzu ♪ 1349 02:16:32,810 --> 02:16:35,144 ♪ Nie myślą o niebezpieczeństwie ♪ 1350 02:16:35,229 --> 02:16:37,230 ♪ Naprawdę ich to nie obchodzi ♪ 1351 02:16:37,314 --> 02:16:40,984 ♪ Newton by pomyślał popełnił błąd ♪ 1352 02:16:41,068 --> 02:16:44,988 ♪ Widzieć tych młodych mężczyzn i szanse, jakie wykorzystują ♪ 1353 02:16:48,868 --> 02:16:52,453 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 1354 02:16:52,538 --> 02:16:54,956 ♪ Idą schludnie w górę ♪ 1355 02:16:55,040 --> 02:16:57,041 ♪ Schodzą schludnie w dół ♪ 1356 02:16:57,126 --> 02:17:00,044 ♪ Czarują wszystkie panie i ukradnij wszystkie sceny ♪ 1357 02:17:00,129 --> 02:17:02,463 ♪ Posprzątane ♪ 1358 02:17:02,548 --> 02:17:04,632 ♪ I ich dół schludnie, hmm, ♪ 1359 02:17:04,717 --> 02:17:06,718 ♪ W górę, w dół ♪ 1360 02:17:06,802 --> 02:17:09,178 ♪ Latanie ♪ 1361 02:17:09,263 --> 02:17:12,974 ♪ Zapętlenie pętli i przeciwstawienie się ziemi ♪ 1362 02:17:13,058 --> 02:17:15,059 ♪ Oni wszyscy ♪ 1363 02:17:15,144 --> 02:17:17,145 ♪ Strasznie bystry ♪ 1364 02:17:17,229 --> 02:17:21,566 ♪ Ci wspaniali mężczyźni w swoich latających maszynach ♪ 1365 02:17:30,409 --> 02:17:32,410 ♪ Ci wspaniali mężczyźni ♪ 1366 02:17:32,494 --> 02:17:34,412 ♪ W swoich latających maszynach ♪ 1367 02:17:34,496 --> 02:17:36,581 ♪ Idą schludnie w górę ♪ 1368 02:17:36,665 --> 02:17:40,126 ♪ Spadają schludnie, hmm, ♪ 1369 02:17:46,592 --> 02:17:52,764 ♪ Ci wspaniali mężczyźni ♪ 1370 02:17:52,848 --> 02:17:57,810 ♪ W swoich latających maszynach ♪♪